1
00:00:13,580 --> 00:00:15,240
(SVIRA MUZIKA)

2
00:00:44,140 --> 00:00:47,009
♪ <i>I ljubav</i> ♪

3
00:00:47,010 --> 00:00:51,040
{\an8}♪ <i>Oh, ljubavi je dovoljno
Za dvoje</i> ♪

4
00:00:51,050 --> 00:00:54,010
♪ <i>Svako jutro</i> ♪

5
00:00:54,020 --> 00:00:56,750
♪ <i>Dođi da probamo</i> ♪

6
00:00:58,020 --> 00:01:00,250
♪ <i>Pronađi ljubav</i> ♪

7
00:01:01,160 --> 00:01:02,959
♪ <i>Oh, u životu</i> ♪

8
00:01:02,960 --> 00:01:05,589
♪ <i>Tako brzo kroz</i> ♪

9
00:01:05,590 --> 00:01:08,159
♪ <i>Aprilsko upozorenje</i> ♪

10
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
♪ <i>Ne smijemo ga trošiti</i> ♪

11
00:01:32,610 --> 00:01:36,230
Samo mjesto gdje će te džogirati
je upravo tamo gdje ste počeli.

12
00:01:48,800 --> 00:01:51,439
♪ <i>I ljubav</i> ♪

13
00:01:51,440 --> 00:01:55,839
{\an8}♪ <i>Oh, ljubavi je dovoljno
Za dvoje</i> ♪

14
00:01:55,840 --> 00:01:57,710
♪ <i>Svako jutro</i> ♪

15
00:01:58,810 --> 00:02:01,550
{\an8}♪ <i>Dođi da probamo</i> ♪

16
00:02:02,780 --> 00:02:04,850
{\an8}♪ <i>Pronađi ljubav</i> ♪

17
00:02:06,290 --> 00:02:08,720
♪ <i>Pronađi ljubav</i> ♪

18
00:02:21,590 --> 00:02:24,420
Jutro. Šta kažeš na povrat prstena?

19
00:02:27,940 --> 00:02:29,640
(TELEFON ZVONI)

20
00:02:30,100 --> 00:02:32,220
U redu. Savršeno.

21
00:02:33,800 --> 00:02:35,930
Podigni i svoju. Vidimo se kasnije.

22
00:02:52,650 --> 00:02:54,710
-Rick Carlson?
-Da.

23
00:02:55,290 --> 00:02:58,260
Ja sam Chris Randall. Trebalo bi da bude
pomažem ti vikendom?

24
00:02:58,360 --> 00:02:59,920
Da, dođi gore.

25
00:03:09,570 --> 00:03:13,030
RICK: Važna stvar je, čovječe,
uočiti nevolju prije nego što se dogodi.

26
00:03:13,440 --> 00:03:15,570
Pazi na ljude
kada uđu u vodu.

27
00:03:15,680 --> 00:03:17,470
Pogledajte kakvi su plivači.

28
00:03:17,580 --> 00:03:19,480
Pogledajte kako se ponašaju prema okeanu.

29
00:03:19,580 --> 00:03:22,170
Znate, jesu li sigurni?
Jesu li uplašeni?

30
00:03:22,320 --> 00:03:24,780
I posebno pazite na malu djecu.

31
00:03:24,880 --> 00:03:27,280
Čovječe, oni mogu biti oboreni
u sekundi.

32
00:03:27,390 --> 00:03:30,120
Sada, ako si sam,
ako moraš da napustiš toranj...

33
00:03:30,220 --> 00:03:33,420
skinite slušalicu
i oni će poslati pomoćnog čoveka.

34
00:03:33,530 --> 00:03:37,760
Držite kantu za spašavanje uvijek sa sobom.
Čak i ako samo ideš u dž.

35
00:03:38,160 --> 00:03:41,070
Nikad ne možeš reći
kada će ti zatrebati.

36
00:03:41,600 --> 00:03:44,500
Pazite na sve čudne stvari
dešava se na plaži...

37
00:03:44,600 --> 00:03:45,940
ili gore na parkingu.

38
00:03:46,040 --> 00:03:47,770
-Kao šta?
-Bilo šta.

39
00:03:48,410 --> 00:03:50,570
Čini se da svi čudaci završavaju ovdje.

40
00:03:50,680 --> 00:03:53,580
Čoveče, videćeš stvari
nećeš verovati.

41
00:03:53,880 --> 00:03:55,370
Smiješna stvar je...

42
00:03:55,550 --> 00:03:58,210
do kraja ljeta,
sve će izgledati normalno.

43
00:04:02,360 --> 00:04:05,020
Hej, momci, to je to. Iz vode.

44
00:04:07,860 --> 00:04:09,190
Crna lopta.

45
00:04:15,330 --> 00:04:17,800
Hvala puno, čovječe.
Još nije ni postalo dobro.

46
00:04:17,900 --> 00:04:21,670
Čovječe, vi znate pravila.
Vikendom kupači na plaži nakon 10:00.

47
00:04:21,810 --> 00:04:23,400
Da, hvala puno.

48
00:04:26,450 --> 00:04:28,240
Hej, spasiocu Rick!

49
00:04:28,550 --> 00:04:30,350
Hej, šta se dešava, mitraljez?

50
00:04:30,450 --> 00:04:33,180
Hej, stari druže, spreman si za
još jedno ljeto puno uzbuđenja?

51
00:04:33,290 --> 00:04:35,220
Ne ako vi imate bilo kakve veze s tim.

52
00:04:35,320 --> 00:04:38,260
U redu. Samo zbog toga
krećemo se do tornja sedam.

53
00:04:38,390 --> 00:04:39,720
To je obećanje?

54
00:04:39,890 --> 00:04:43,590
Hej, slušaj, ovo mjesto bi
biti drag bez UDT.

55
00:04:44,960 --> 00:04:48,730
Ovi momci dobijaju svoje udarce
osjećati lokalne dame pod vodom.

56
00:04:48,840 --> 00:04:50,740
Tim za podvodno rušenje.

57
00:04:50,840 --> 00:04:54,430
Probajte da idete pravo ovog ljeta
i samo se koncentriši na povaliti.

58
00:04:54,540 --> 00:04:57,300
Sve ribe naših godina, kopaju starije.

59
00:04:57,680 --> 00:05:00,810
I sve ribe mlađe od nas,
još nisu ni ribe.

60
00:05:00,910 --> 00:05:04,440
Jednog od ovih dana, dobićeš
tvoje guzice je razbio nečiji starac.

61
00:05:04,550 --> 00:05:08,080
Nema šanse. Bili smo
radeći na našoj tehnici cijele godine.

62
00:05:08,190 --> 00:05:09,980
Ovo ljeto će biti drugačije.

63
00:05:10,090 --> 00:05:12,520
Obećavam. Prekrsti mi srce.

64
00:05:12,630 --> 00:05:15,290
Bolje prekriži nešto drugo
dok ste već kod toga.

65
00:05:15,460 --> 00:05:18,360
To su najnapaljeniji mali momci
sa ove strane TJ.

66
00:05:18,460 --> 00:05:21,490
-TJ?
-Tihuana, čoveče.

67
00:05:21,880 --> 00:05:24,230
(SMEJE SE)
Zašto ga zovu mitraljez?

68
00:05:24,340 --> 00:05:26,130
Ne znam. Svi ga tako zovu.

69
00:05:26,240 --> 00:05:29,900
Tvrdi da drži međunarodni rekord
za drkanje.

70
00:05:30,840 --> 00:05:33,180
Kad sam bio njegovih godina, mislio sam da ga držim.

71
00:05:33,280 --> 00:05:36,510
Da, svi smo ga držali.
Ali mislim da ga više drži.

72
00:05:37,170 --> 00:05:38,100
(SMEJE SE)

73
00:05:39,750 --> 00:05:42,780
-Šta radite tokom zime?
-Ista stvar koju radim tokom leta.

74
00:05:42,890 --> 00:05:46,260
-Da? Mora da si usamljen, ha?
- Bolje od prodaje enciklopedija.

75
00:05:46,590 --> 00:05:48,250
Da, to je sigurno.

76
00:05:48,730 --> 00:05:50,220
Hoćeš da stanemo na pivo?

77
00:05:50,330 --> 00:05:54,270
Voleo bih, ali imam
mali prijatelj dolazi večeras.

78
00:05:54,670 --> 00:05:56,830
Da li je tačno ono što kažu o stjuardesama?

79
00:05:56,940 --> 00:06:00,460
Da. I medicinske sestre, sekretarice
i školskih nastavnika.

80
00:06:00,770 --> 00:06:02,740
(SMEJE SE) Šta kažu
o učiteljima?

81
00:06:02,840 --> 00:06:06,280
Tjeraju te da to radiš uvijek iznova,
dok ne shvatite kako treba.

82
00:06:06,580 --> 00:06:07,910
(SMEJE SE) U redu.
-Vidimo se sutra.

83
00:06:08,010 --> 00:06:09,780
-U redu.
-Laku noć.

84
00:06:21,630 --> 00:06:23,030
{\an8}(ŠAPUĆE)
Neka sam proklet.

85
00:06:24,410 --> 00:06:28,060
(KUCANJE NA VRATA)
-Sranje. Da, budi tamo.

86
00:06:36,460 --> 00:06:38,740
(KUCANJE NA VRATA)
-Da, dolazim.

87
00:06:47,420 --> 00:06:48,680
-Zdravo.
-Zdravo.

88
00:06:48,790 --> 00:06:52,220
To je samo 12-satni odmor
pa ćeš morati da radiš brzo.

89
00:06:57,360 --> 00:06:59,020
-Nedostajem?
-Naravno.

90
00:07:00,230 --> 00:07:01,560
Kladim se da jesi.

91
00:07:01,730 --> 00:07:05,730
Malo vina. Otvoriću ga.

92
00:07:08,670 --> 00:07:11,070
Još uvek nemam nikakve biljke ovde,
jesi li

93
00:07:11,180 --> 00:07:13,170
Da, odmah iza ugla.

94
00:07:13,450 --> 00:07:15,140
Pažljivo, to je ljudožder.

95
00:07:21,720 --> 00:07:25,450
-Plastika. To je nepristojno.
- Štedi se na zalivanju.

96
00:07:26,860 --> 00:07:29,160
Previše odgovornosti za tebe?

97
00:07:30,000 --> 00:07:32,430
Samo moraš da se pozabaviš nekim stvarima
postepeno.

98
00:07:32,530 --> 00:07:34,120
Samo neke stvari.

99
00:07:42,510 --> 00:07:45,940
Bio sam u avionu oko dve nedelje,
izgleda kao.

100
00:07:46,980 --> 00:07:49,240
-Idem da se istuširam.
-U redu.

101
00:08:05,710 --> 00:08:07,580
(PRSKANJE VODOM)

102
00:08:23,870 --> 00:08:24,965
(SMEJE SE)
Oh!

103
00:08:25,000 --> 00:08:27,718
TINA:
Hladno je! Vi!

104
00:08:34,910 --> 00:08:36,009
(GRUNC)

105
00:08:36,010 --> 00:08:37,340
(KIKOĆE SE)

106
00:09:10,630 --> 00:09:14,930
Upoznala sam čovjeka na letu za London
koji želi da idem u Marakeš s njim.

107
00:09:15,670 --> 00:09:16,730
Marrakesh?

108
00:09:18,640 --> 00:09:21,270
-Pa, hoćeš li ići?
-Ne znam.

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,710
On je privlačan. I bogat.

110
00:09:25,480 --> 00:09:29,380
-I bolji je u krevetu od tebe.
-Niko nije bolji u krevetu od mene.

111
00:09:29,780 --> 00:09:33,740
(SMEJE SE) Znam. To je tvoj problem.
Ipak, to je i moj problem.

112
00:09:35,120 --> 00:09:36,990
Ali znam tvoju tajnu.

113
00:09:37,890 --> 00:09:39,260
sta je to

114
00:09:40,790 --> 00:09:42,280
Nije te briga.

115
00:09:43,430 --> 00:09:45,800
-O čemu pričaš?
-Ti.

116
00:09:47,230 --> 00:09:50,330
tehnički si odličan,
ali ne osećaš ništa.

117
00:09:56,810 --> 00:09:59,280
Zaista nisam otišla u krevet s njim.

118
00:10:00,550 --> 00:10:01,570
SZO?

119
00:10:02,180 --> 00:10:04,880
Čovek koji želi da odem u Marakeš.

120
00:10:06,050 --> 00:10:08,990
-Mislim da neću ići.
-Trebao bi.

121
00:10:10,020 --> 00:10:13,690
Zašto, dao bi to da si spojio
sa jednim od onih bogataša.

122
00:10:13,830 --> 00:10:16,760
Znam.
Moj problem je što mislim da to ne mogu.

123
00:10:18,100 --> 00:10:20,500
Mislim, i ja bih ga morala voljeti.

124
00:10:21,870 --> 00:10:24,360
Vaš problem je što želite sve.

125
00:10:24,940 --> 00:10:27,800
Sve što želim je nekoga koga volim
ko će me voleti.

126
00:10:29,310 --> 00:10:31,800
Vaš problem je što želite sve.

127
00:10:53,270 --> 00:10:54,930
Imate li flaster?

128
00:10:55,270 --> 00:10:58,330
Da, naravno. Hajde gore.
Uronite noge u tu kantu.

129
00:11:04,610 --> 00:11:07,310
-Kako si to uradio?
-Na limenci piva.

130
00:11:08,180 --> 00:11:10,480
Verovatno će morati da se amputira.

131
00:11:22,600 --> 00:11:24,320
Nije tako loše, zar ne?

132
00:11:32,640 --> 00:11:33,940
Izvoli.

133
00:11:34,340 --> 00:11:36,210
-Hvala.
-Nema na čemu.

134
00:12:00,480 --> 00:12:01,850
(VRIŠĆE)

135
00:12:30,900 --> 00:12:32,160
Yoo-hoo!

136
00:12:32,870 --> 00:12:35,960
- Znate li koliko je sati?
-Da, naravno.

137
00:12:49,330 --> 00:12:51,137
(TALASI SE RUŠU)

138
00:12:51,220 --> 00:12:54,740
-4:15. Dajte ili uzmite nekoliko.
- To je prilično dobro. (SMEJE SE)

139
00:12:55,020 --> 00:12:57,150
Old Boy Scout trik. Nikad ne uspije.

140
00:12:57,560 --> 00:12:58,990
Jeste li stari izviđač?

141
00:12:59,090 --> 00:13:01,580
Da. I još se sjećam trikova.

142
00:14:09,840 --> 00:14:11,940
(PTICI CVRKUJU)

143
00:14:11,950 --> 00:14:13,610
(LAJ)

144
00:14:13,620 --> 00:14:14,747
(LAJA)

145
00:14:14,830 --> 00:14:17,930
FOTOGRAF: Dobro, dušo,
daj mi taj veliki broj sira.

146
00:14:18,540 --> 00:14:21,700
Idi skroz unutra. Nakvasi se.

147
00:14:24,310 --> 00:14:25,370
Divno.

148
00:14:25,480 --> 00:14:28,140
Hajdemo u tu rutinu jedan-dva-tri.

149
00:14:28,780 --> 00:14:30,779
Ovo će biti dobro za gledanje.

150
00:14:31,170 --> 00:14:33,200
RICK:
Pogledaj taj set dinja.

151
00:14:34,350 --> 00:14:35,680
prelijepa si.

152
00:14:35,790 --> 00:14:37,310
Evo ih. Pogledaj.

153
00:14:38,570 --> 00:14:39,500
(SMEJE SE)
Whoo!

154
00:14:44,130 --> 00:14:45,460
Oh, moj Bože!

155
00:14:45,560 --> 00:14:46,830
Pazi!

156
00:14:47,570 --> 00:14:48,660
DJEVOJKA:
Oh, moj Bože!

157
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
(SMEJE SE)

158
00:14:51,290 --> 00:14:53,789
(FOTOGRAF vikne)

159
00:14:53,790 --> 00:14:55,719
(SMEJE SE)

160
00:14:55,720 --> 00:14:57,660
DEČACI:
Whoo!

161
00:15:01,100 --> 00:15:03,445
DEČACI:
Idi! Idi! Pokreni se!

162
00:15:04,050 --> 00:15:07,420
-Zar ti momci ne mogu biti uhapšeni zbog toga?
-Šališ se?

163
00:15:07,550 --> 00:15:09,920
Zapamtite da ste došli ovamo
kada si imao 14 godina?

164
00:15:10,020 --> 00:15:12,960
Vidite devojku u dvodelnom odelu,
imao bi napor za nedelju dana.

165
00:15:13,060 --> 00:15:14,150
Da, sjećam se.

166
00:15:24,050 --> 00:15:25,280
RICK:
Zdravo.

167
00:15:27,640 --> 00:15:29,230
Kakva je povreda?

168
00:15:29,860 --> 00:15:30,997
(PTICI CVRKUJU)

169
00:15:31,080 --> 00:15:33,980
-Sve je bolje.
-Izgleda dobro. Nema ožiljka.

170
00:15:35,450 --> 00:15:38,250
Mislio sam da te obavestim o tome
u slučaju da ste bili zabrinuti.

171
00:15:38,350 --> 00:15:39,580
Oh, da?

172
00:15:40,650 --> 00:15:42,950
Zapravo, upravo sam rekao Chrisu...

173
00:15:43,060 --> 00:15:46,680
„Cijele sedmice sam se pitao
ako je prst te djevojčice u redu."

174
00:15:46,790 --> 00:15:49,190
- Je li tako, Chris?
-Da, tačno.

175
00:15:49,900 --> 00:15:51,190
Mala devojčica?

176
00:15:51,760 --> 00:15:53,200
sta si ti

177
00:15:54,400 --> 00:15:56,930
-Samo devojka.
-Oh, samo devojka.

178
00:15:58,140 --> 00:16:00,260
Pa, ti si samo stari izviđač.

179
00:16:00,890 --> 00:16:02,020
(RIK SE SMEJE)

180
00:16:03,780 --> 00:16:06,370
Pazi na plivače, početniče.

181
00:16:07,780 --> 00:16:11,650
Uživaj biti mala devojčica.
Uskoro ćeš biti žena.

182
00:16:13,020 --> 00:16:14,450
Hvala puno.

183
00:16:15,350 --> 00:16:17,220
Doći do tamo je pola zabave.

184
00:16:17,760 --> 00:16:20,620
- Pretpostavljam da bi trebao znati.
-Pretpostavljam.

185
00:16:22,090 --> 00:16:23,290
pa...

186
00:16:26,530 --> 00:16:27,690
Vidimo se.

187
00:16:30,100 --> 00:16:31,470
Budite oprezni.

188
00:16:40,350 --> 00:16:42,180
Čoveče, ona je neka stvar, a?

189
00:16:42,280 --> 00:16:46,620
- Voleo bih da naletim na nju za par godina.
- Voleo bih da naletim na nju odmah.

190
00:16:46,720 --> 00:16:49,780
-Ne može imati više od 15 ili 16 godina.
-Pa?

191
00:16:50,820 --> 00:16:55,230
Više to ne zovu zakonom propisano silovanje,
ali i dalje će te baciti u zatvor.

192
00:16:55,330 --> 00:16:58,560
-Kako to sada zovu?
-Ilegalni seks.

193
00:16:59,680 --> 00:17:02,900
(KIKOĆE SE)
Čovječe, mislim da bi bilo vrijedno rizika.

194
00:17:03,000 --> 00:17:05,090
Ne 10 godina u konzervi.

195
00:17:06,510 --> 00:17:08,100
To je pravilo broj jedan.

196
00:17:16,500 --> 00:17:18,029
(SVIRA MUZIKA)

197
00:17:18,030 --> 00:17:19,700
(SVI BRAVLJAJU)

198
00:17:52,450 --> 00:17:53,940
Sedi li neko ovde?

199
00:17:54,750 --> 00:17:56,220
Coors, molim.

200
00:17:58,090 --> 00:18:02,050
Zdravo. Zar nisi spasilac
dole na plaži?

201
00:18:02,390 --> 00:18:03,550
Da.

202
00:18:04,130 --> 00:18:07,570
Izgledaš stvarno poznato.
Jeste li spasili nekoga u posljednje vrijeme?

203
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
Da, u stvari,
Danas sam imao tri za pet.

204
00:18:11,570 --> 00:18:13,370
(SMEJE SE)
Šta se desilo sa druga dvojica?

205
00:18:13,470 --> 00:18:16,030
Samo su bili predaleko.
Morao sam ih pustiti.

206
00:18:16,140 --> 00:18:19,300
- Ipak, tri za pet nije loše.
-Zar nije?

207
00:18:20,310 --> 00:18:23,440
-Ma daj, šališ me, zar ne?
-Ne.

208
00:18:25,250 --> 00:18:28,080
Zapravo, nisam proveo mnogo vremena
na plazi u poslednje vreme...

209
00:18:28,190 --> 00:18:30,480
-otkad radim.
-Oh, da?

210
00:18:31,620 --> 00:18:35,290
-Šta radiš?
-Radim za doktora u Century Cityju.

211
00:18:36,330 --> 00:18:39,490
-Jeste li vi medicinska sestra?
-Ne, recepcionar.

212
00:18:40,070 --> 00:18:43,090
-Kakav doktor?
-Ginekolog.

213
00:18:44,590 --> 00:18:47,840
(SMEJE SE) Čuo sam da postoji
mnogo otvaranja na tom polju.

214
00:18:47,940 --> 00:18:51,500
Ne, zapravo, trebalo mi je dosta vremena da pronađem.

215
00:18:52,540 --> 00:18:56,450
-Onda stvari moraju biti prilično tesne.
-Da, zaista jesu.

216
00:18:59,050 --> 00:19:02,180
-Hej, moje ime je Sandy.
-Ja sam Rick.

217
00:19:04,090 --> 00:19:05,920
Mogu li te častiti pićem?

218
00:19:06,980 --> 00:19:08,480
(OBJE SE SMEJU)
-Naravno.

219
00:19:17,100 --> 00:19:20,700
Taj stari nikad ne prestaje.
Mora da ima najmanje 70 godina.

220
00:19:21,290 --> 00:19:22,690
(DJEVOJKA VRIŠTI)

221
00:19:24,640 --> 00:19:26,170
Pogledaj tu staru curu.

222
00:19:26,280 --> 00:19:29,910
Voda joj nije ni do grudi
i ona misli da se davi.

223
00:19:30,220 --> 00:19:32,240
-Bolje uđi po nju.
-Ja?

224
00:19:32,450 --> 00:19:36,110
- Ti si spasilac, zar ne? Hajde.
-Da.

225
00:19:38,010 --> 00:19:38,940
(UZDAS)

226
00:19:40,880 --> 00:19:42,310
(DJEVOJKA VRIŠTA)

227
00:20:06,770 --> 00:20:08,970
(BIPI)

228
00:20:35,910 --> 00:20:38,610
-Gde ideš u školu?
-Santa Barbara.

229
00:20:39,220 --> 00:20:40,380
Sviđa ti se?

230
00:20:41,650 --> 00:20:44,880
-Neophodno zlo, valjda.
-Da, znam na šta misliš.

231
00:20:47,290 --> 00:20:50,920
Probao jednom. Dobio sam i diplomu.

232
00:20:51,430 --> 00:20:53,420
B.S. Bored Shitless.

233
00:20:54,180 --> 00:20:55,310
(SMEJE SE)

234
00:20:56,400 --> 00:20:57,990
Neka sam proklet.

235
00:20:58,270 --> 00:21:00,260
-Zadrži tvrđavu, hoćeš li?
-Naravno.

236
00:21:06,210 --> 00:21:07,510
Hej, Larry!

237
00:21:08,750 --> 00:21:11,240
-Rick?
-Da.

238
00:21:12,020 --> 00:21:14,490
-Odmah dolazim.
-Šta se dešava?

239
00:21:14,590 --> 00:21:17,490
-Rick Carlson. Kako si dovraga?
-Drago mi je da te vidim.

240
00:21:17,590 --> 00:21:19,650
-U redu. Kako si?
-Dobro.

241
00:21:19,760 --> 00:21:21,620
-Izgledaš dobro.
- I ti.

242
00:21:22,460 --> 00:21:24,330
Mora biti 10 godina, zar ne?

243
00:21:24,430 --> 00:21:26,520
Zašto, da, barem.
Kako ide glumačka karijera?

244
00:21:26,630 --> 00:21:29,100
Odustao od toga prije pet godina,
rekao mom agentu da ga gurne.

245
00:21:29,200 --> 00:21:30,570
sta radis

246
00:21:30,670 --> 00:21:32,360
Gledaš čoveka...

247
00:21:32,470 --> 00:21:35,340
koja posjeduje najveću Porsche agenciju
u dolini.

248
00:21:35,440 --> 00:21:38,710
-To je osnovni rudnik zlata.
- Mora da se šališ.

249
00:21:38,810 --> 00:21:40,440
Želim ti nešto pokazati.

250
00:21:40,550 --> 00:21:43,210
-Kako si dođavola to zamahnuo?
-Samo šarm.

251
00:21:44,750 --> 00:21:47,220
Plus, moj partner ima mnogo novca.

252
00:21:47,390 --> 00:21:49,220
Sada istina izlazi na videlo.

253
00:21:50,160 --> 00:21:53,560
Tamo. Gdje je to? Tamo.

254
00:21:54,660 --> 00:21:56,090
-Previše.
-Zar nije nešto?

255
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
- Zaista mi je drago zbog tebe.
-Znaš nešto?

256
00:21:58,800 --> 00:22:01,100
Za pet godina, zaradiću svoj prvi milion.

257
00:22:01,200 --> 00:22:03,670
Nije loše za dete
ko je izabran za klasnog klovna, ha?

258
00:22:03,770 --> 00:22:04,740
Zaista.

259
00:22:05,740 --> 00:22:09,760
- Plus, imamo nekoliko dodatnih pogodnosti.
- Primetio sam.

260
00:22:11,080 --> 00:22:12,410
Zdravo, dame.

261
00:22:13,680 --> 00:22:15,440
Hoćeš li biti na okupljanju razreda?

262
00:22:15,550 --> 00:22:18,410
Čovječe, mislim da nije.
Vjerovatno će to biti veliko opterećenje.

263
00:22:18,520 --> 00:22:21,680
Hej, razumem
da se Cathy rastala od svog starog.

264
00:22:22,050 --> 00:22:24,780
Oh, da? To je šteta.

265
00:22:24,890 --> 00:22:29,090
Ona će vjerovatno biti tamo. Možda vas dvoje
može nekako da oživi staro...

266
00:22:29,190 --> 00:22:33,430
-Znači završili ste prodajom automobila?
-Ne automobili, Poršei.

267
00:22:33,530 --> 00:22:36,060
Najbolja mašina na putu danas.

268
00:22:36,330 --> 00:22:37,300
Porsche.

269
00:22:38,600 --> 00:22:40,540
Hej, znaš nešto?

270
00:22:41,110 --> 00:22:44,080
znaš,
Mislim da bi nam dobro došao tip poput tebe.

271
00:22:44,180 --> 00:22:47,080
Imamo veoma groovy,
vrsta operacije.

272
00:22:47,180 --> 00:22:48,510
Mislim da bi ti se svidjelo.

273
00:22:48,610 --> 00:22:49,980
-Ja?
-Da, ti.

274
00:22:50,080 --> 00:22:53,780
sa tvojom licnosti,
Kladim se da bi prve godine zaradio 20.000 dolara.

275
00:22:53,890 --> 00:22:55,150
20.000 dolara?

276
00:22:55,250 --> 00:22:57,410
-Hoćeš li razmisliti o tome?
-Da.

277
00:22:57,520 --> 00:22:59,750
Ok, imaš moju karticu.
Razmisli malo.

278
00:22:59,860 --> 00:23:02,620
Hajde, želim te
da upoznam mušteriju i njenog prijatelja.

279
00:23:02,730 --> 00:23:03,830
U redu.

280
00:23:03,940 --> 00:23:05,277
(HELIKOPTER BUČI)

281
00:23:05,360 --> 00:23:08,130
Hej, neki veliki momci
tuku mitraljez.

282
00:23:08,270 --> 00:23:10,060
Ok, tu sam.

283
00:23:10,170 --> 00:23:12,860
Moraš to zaustaviti. On će biti povređen.

284
00:23:16,780 --> 00:23:18,970
Rekao sam ti da nemam, sad prestani!

285
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
Kladim se da si ga sakrio. Hajde.

286
00:23:22,010 --> 00:23:25,510
-Sad ćeš to dobiti.
-Prekini.

287
00:23:25,620 --> 00:23:27,590
Bolje se vrati u svoju kulu, spasiocu.

288
00:23:27,690 --> 00:23:30,210
Još grubih stvari i zvaću policiju.

289
00:23:31,820 --> 00:23:33,520
Ok, odstupi, seronjo!

290
00:23:34,110 --> 00:23:37,160
(GRUNTS)
-Hajde, čoveče, hajde!

291
00:23:43,280 --> 00:23:45,260
(VALOVI SE RUŠU)
-Jesi li dobro?

292
00:23:46,000 --> 00:23:47,490
(IZDIH)
Da, mislim da jeste.

293
00:23:48,170 --> 00:23:50,640
Mitraljez, hoćeš da pozovem policiju?

294
00:23:50,810 --> 00:23:52,710
Ne, samo će izazvati još problema.

295
00:23:52,810 --> 00:23:55,470
Makni se sa plaže
i ne vraćaj se!

296
00:23:59,150 --> 00:24:01,180
-Sigurno si dobro?
-Da.

297
00:24:02,220 --> 00:24:04,980
U redu, idi kući. Vidimo se kasnije.

298
00:24:06,520 --> 00:24:09,290
Mislio sam da sam ti rekao
da uvek nosim ovu stvar sa sobom.

299
00:24:09,390 --> 00:24:10,490
Da, zaboravio sam.

300
00:24:10,600 --> 00:24:12,430
Sljedeći put bolje je zapamtiti.

301
00:24:12,530 --> 00:24:15,620
To vas može spasiti
pakao mnogo više od života ponekad.

302
00:24:17,340 --> 00:24:20,400
Volim da bacam takve kopile
sa moje plaže.

303
00:24:30,320 --> 00:24:32,010
Neka legne.

304
00:24:37,560 --> 00:24:39,280
Pozovite reanimaciju!

305
00:24:46,480 --> 00:24:48,550
(DJEVOJKE VIČU)

306
00:24:55,090 --> 00:24:56,860
(PTICI CVRKUJU)

307
00:25:04,500 --> 00:25:05,637
(ZVIĐANJE)

308
00:25:05,720 --> 00:25:07,050
Udjite!

309
00:25:09,490 --> 00:25:10,680
Hajde!

310
00:25:13,260 --> 00:25:14,590
Odlično je!

311
00:25:17,800 --> 00:25:20,420
Šta radiš ovde dole?
Loš je dan.

312
00:25:20,730 --> 00:25:23,720
Nisam imao ništa bolje da radim.
Hajde!

313
00:25:25,500 --> 00:25:28,200
-Gde su ti prijatelji?
-Nemoj.

314
00:25:29,210 --> 00:25:31,230
Kako to misliš da nemaš?

315
00:25:31,340 --> 00:25:33,640
Upravo smo se doselili iz San Diega.

316
00:25:34,180 --> 00:25:37,670
-Oh, da? Kako ti se sviđa LA?
-Mrzim!

317
00:25:37,820 --> 00:25:41,220
Devojke su šmrkave
a momci su gomila kretena.

318
00:25:42,190 --> 00:25:44,590
Barem one koje sam ionako sreo.

319
00:25:45,790 --> 00:25:48,780
Hajde! Pokvasi se, ti veliko pile!

320
00:25:52,460 --> 00:25:53,900
(SMEJE SE)
U redu, ha!

321
00:25:54,070 --> 00:25:55,500
(SMEJE SE)
Ok, dao sam otkaz.

322
00:25:57,740 --> 00:26:01,570
-Zašto si napustio San Diego?
-Moj tata je dobio bolji posao.

323
00:26:02,470 --> 00:26:03,870
Dobar razlog.

324
00:26:04,580 --> 00:26:07,370
Naravno, za njega. To mi samo uništava život.

325
00:26:07,680 --> 00:26:10,150
Oh, da? Steći ćeš neke prijatelje.

326
00:26:11,820 --> 00:26:13,650
Hej, imaš li peškir?

327
00:26:15,090 --> 00:26:17,920
-Zaboravio sam.
(SMEJE SE) Hajde, doneću ti jednu.

328
00:26:21,530 --> 00:26:25,160
-Ideš li u školu?
-Još jedna godina dok ne izađem.

329
00:26:26,130 --> 00:26:29,860
-Ideš na koledž?
-Ne, ne mislim tako.

330
00:26:31,340 --> 00:26:34,970
Voleo bih da putujem. Možda idem u Evropu.

331
00:26:35,770 --> 00:26:37,940
Naći sebi bogatog muža?

332
00:26:38,380 --> 00:26:40,810
Ne, ne zanima me brak.

333
00:26:42,910 --> 00:26:47,110
Ipak, voleo bih da živim sa nekim.
Voleo bih da vidim kako je to.

334
00:26:51,720 --> 00:26:54,920
-Da li živiš sa nekim?
-Ne, ne sada.

335
00:26:56,760 --> 00:26:59,490
-Ali jeste li?
-Da, nekoliko puta.

336
00:27:00,670 --> 00:27:02,130
Šta to znači?

337
00:27:02,680 --> 00:27:03,687
(SMEJE SE)

338
00:27:03,770 --> 00:27:07,700
Pa, kada je dobro, prilično je dobro.
Kada je loše, onda je loše.

339
00:27:08,570 --> 00:27:10,540
Pogledaj sve razvode.

340
00:27:12,240 --> 00:27:14,940
-Tvoji su još uvek zajedno?
-Da.

341
00:27:15,380 --> 00:27:19,010
-Vole se?
(IZDIŠE) Ne znam.

342
00:27:19,980 --> 00:27:22,210
-Valjda ne.
-Vidiš na šta mislim?

343
00:27:22,320 --> 00:27:24,290
Uzimaš sve ljude koji su razvedeni...

344
00:27:24,390 --> 00:27:26,950
i sve one koje treba razvesti,
ko ti je ostao?

345
00:27:27,060 --> 00:27:29,250
Siguran sam da negde ima ljudi.

346
00:27:29,360 --> 00:27:31,660
siguran sam. Ozzie i Harriet.

347
00:27:41,570 --> 00:27:43,800
Da li ste vodili ljubav sa mnogo devojaka?

348
00:27:44,310 --> 00:27:46,500
Šta, pišeš li knjigu?

349
00:27:47,610 --> 00:27:49,940
Ne. Samo sam radoznao.

350
00:27:51,320 --> 00:27:53,550
-Jesi li?
-Da, nekoliko.

351
00:27:54,220 --> 00:27:57,710
-Da li ste vodili ljubav sa mnogo momaka?
-Samo jednom.

352
00:27:59,320 --> 00:28:01,590
Međutim, nije mi se baš svidelo.

353
00:28:02,630 --> 00:28:05,290
Nismo baš znali šta radimo.

354
00:28:05,630 --> 00:28:07,150
Imaš puno vremena.

355
00:28:07,370 --> 00:28:10,230
Žena ne dostiže svoj vrhunac do svoje 30. godine.

356
00:28:11,440 --> 00:28:14,410
Da, do tada želim biti stvarno dobar u tome.

357
00:28:15,640 --> 00:28:17,470
To je velika ambicija.

358
00:28:26,680 --> 00:28:30,280
-Želim da vodim ljubav sa tobom.
-Šta?

359
00:28:33,390 --> 00:28:35,550
Želim da vodim ljubav sa tobom.

360
00:28:38,100 --> 00:28:41,590
Razmišljao sam o tome
otkad si mi previjao prst.

361
00:28:45,370 --> 00:28:48,830
Zašto ne sačekaš malo?
Bar do svoje 16.

362
00:28:49,570 --> 00:28:50,800
imam 17 godina.

363
00:28:51,310 --> 00:28:53,000
Imaš rok?

364
00:28:54,550 --> 00:28:56,170
Zar ne želiš?

365
00:29:01,150 --> 00:29:02,210
Da.

366
00:29:02,420 --> 00:29:04,980
Pronađite nekoga bližeg vašim godinama.

367
00:29:05,420 --> 00:29:07,360
Nekoga koga stvarno voliš.

368
00:29:12,200 --> 00:29:13,820
Stvarno mi se sviđaš.

369
00:29:30,750 --> 00:29:32,340
kako se zoveš?

370
00:29:35,620 --> 00:29:36,750
Wendy.

371
00:29:40,290 --> 00:29:41,720
šta je tvoje?

372
00:29:42,930 --> 00:29:43,990
Rick.

373
00:29:45,980 --> 00:29:50,210
<i>(ZALJUBLJENJE U VJETAR</i>
KAKO SVIRA CAROL CARMICHAEL)

374
00:29:54,050 --> 00:29:57,959
♪ <i>Ponovo kao dijete</i> ♪

375
00:29:57,960 --> 00:30:01,859
♪ <i>Gradim dvorce u pijesku</i> ♪

376
00:30:01,860 --> 00:30:06,129
♪ <i>Zaljubljujem se u tebe</i> ♪

377
00:30:06,130 --> 00:30:09,800
♪ <i>Zaljubljujem se u tebe</i> ♪

378
00:30:10,800 --> 00:30:14,939
♪ <i>Još jednom sam zaljubljen</i> ♪

379
00:30:14,940 --> 00:30:18,909
♪ <i>Baci želje u vjetar</i> ♪

380
00:30:18,910 --> 00:30:22,779
♪ <i>Ne mogu pomoći stvarima koje radim</i> ♪

381
00:30:22,780 --> 00:30:27,219
♪ <i>Kao da se zaljubim u tebe</i> ♪

382
00:30:27,220 --> 00:30:31,759
♪ <i>Opa, zaljubljujem se
Sa vjetrom</i> ♪

383
00:30:31,760 --> 00:30:35,590
♪ <i>I to me oduševljava</i> ♪

384
00:30:35,600 --> 00:30:38,899
♪ <i>Ali znaš</i> ♪

385
00:30:38,900 --> 00:30:42,830
♪ <i>Danas se osjećam kao žena</i> ♪

386
00:30:44,540 --> 00:30:48,509
♪ <i>Možda je kako kažu</i> ♪

387
00:30:48,510 --> 00:30:52,609
♪ <i>Da naša ljubav sva spere</i> ♪

388
00:30:52,610 --> 00:30:56,279
♪ <i>Ali ovdje ću stajati</i> ♪

389
00:30:56,280 --> 00:31:00,719
♪ <i>Kao dvorac u pijesku</i> ♪

390
00:31:00,720 --> 00:31:05,620
♪ <i>Opa, zaljubljujem se
Sa vjetrom</i> ♪

391
00:31:05,630 --> 00:31:09,329
♪ <i>I to me oduševljava</i> ♪

392
00:31:09,330 --> 00:31:12,129
♪ <i>Ali znaš</i> ♪

393
00:31:12,130 --> 00:31:15,300
♪ <i>Danas se osjećam kao žena</i> ♪

394
00:31:22,010 --> 00:31:26,479
♪ <i>Ponovo kao dijete</i> ♪

395
00:31:26,480 --> 00:31:30,279
♪ <i>Gradim dvorce u pijesku</i> ♪

396
00:31:30,280 --> 00:31:34,749
♪ <i>I da se zaljubim u tebe</i> ♪

397
00:31:34,750 --> 00:31:38,559
♪ <i>Zaljubljujem se u tebe</i> ♪

398
00:31:38,560 --> 00:31:43,329
♪ <i>Opa, zaljubljujem se
Sa vjetrom</i> ♪

399
00:31:43,330 --> 00:31:46,660
♪ <i>I to me oduševljava</i> ♪

400
00:31:46,670 --> 00:31:49,170
♪ <i>Ali znaš</i> ♪

401
00:31:50,240 --> 00:31:53,170
♪ <i>Danas se osjećam kao žena</i> ♪

402
00:32:05,940 --> 00:32:08,148
SPIKER NA TV-u: ...pogledajte prvo,
provjeravanje trkača.

403
00:32:08,231 --> 00:32:10,530
Teren. Treći udarac.

404
00:32:10,640 --> 00:32:13,770
Garvey je izašao, a Bill Buckner za tanjirom.

405
00:32:14,550 --> 00:32:17,280
Četvrta izmjena.
Dodgers koji vode jedan u ništa.

406
00:32:18,680 --> 00:32:21,240
-Hej, Riki! Drago mi je da te vidim. (SMEJE SE)
-Zdravo tata.

407
00:32:21,350 --> 00:32:22,550
Drago mi je da te vidim.

408
00:32:22,650 --> 00:32:25,680
Hej, majko! Ricky je ovdje!

409
00:32:26,260 --> 00:32:29,020
-Kako si?
-Prilično dobro.

410
00:32:29,130 --> 00:32:32,060
-Ko pobeđuje u igri?
-Ne znam. Zadremao sam.

411
00:32:32,630 --> 00:32:34,100
Dodgers, mislim.

412
00:32:35,170 --> 00:32:37,360
-Kako si?
-Drago mi je da te vidim.

413
00:32:37,470 --> 00:32:38,800
Drago mi je da te vidim.

414
00:32:39,070 --> 00:32:41,630
- Imam dobru večeru za tebe.
-Super. šta imamo?

415
00:32:41,740 --> 00:32:43,400
-Jagnjeći gulaš, u redu?
-Savršeno.

416
00:32:44,410 --> 00:32:46,740
-Biće spremno za minut.
-U redu.

417
00:32:47,210 --> 00:32:49,910
-Kako je na plaži?
-Luda kao i uvek.

418
00:32:50,880 --> 00:32:52,350
Spasio nekoga u posljednje vrijeme?

419
00:32:52,450 --> 00:32:55,210
Da, danas sam imao tri na pet.

420
00:32:55,620 --> 00:32:57,550
To je bolje nego što Garvey radi.

421
00:32:57,690 --> 00:32:59,320
To je loša igra.

422
00:32:59,890 --> 00:33:02,520
-Nešto osvoji, nešto izgubi.
-Da.

423
00:33:03,230 --> 00:33:06,720
Hej, čuo sam odličnu na poslu danas.

424
00:33:07,670 --> 00:33:10,860
Šta radiš sa slonom
sa tri lopte?

425
00:33:11,200 --> 00:33:12,670
(SMEJE SE)
Ne znam.

426
00:33:12,753 --> 00:33:14,087
(OBJE SE SMEJU)

427
00:33:14,170 --> 00:33:16,800
Prošetaš ga i baciš se na žirafu.

428
00:33:16,960 --> 00:33:18,620
(OBJE SE SMEJU)

429
00:33:23,080 --> 00:33:25,170
Jeste li čuli nešto od Cheta?

430
00:33:25,850 --> 00:33:28,410
Zvao je prošle sedmice. On je dobro.

431
00:33:28,690 --> 00:33:31,660
On radi u školi,
vršeći neku vrstu istraživanja.

432
00:33:31,760 --> 00:33:34,380
-Kaže da jako naporno radi.
-RIK: Dobro.

433
00:33:34,530 --> 00:33:36,930
Još jedna godina i on počinje da ga ubire.

434
00:33:37,030 --> 00:33:40,730
Kaže da neće imati problema
počevši od negde oko 1.500 dolara mesečno.

435
00:33:40,830 --> 00:33:43,800
RICK: Čovječe! Mali brat je dobar.

436
00:33:45,170 --> 00:33:48,760
-Novac nije sve.
-To je većina stvari, vjerujte mi.

437
00:33:48,910 --> 00:33:53,070
Nikada ne gubite finansijsku sigurnost.
Znam šta novac može.

438
00:33:54,210 --> 00:33:56,810
Bez toga si izgubljen, mrtav.

439
00:33:58,420 --> 00:34:01,650
znaš,
taj gulaš je bio stari bakin recept.

440
00:34:02,950 --> 00:34:04,440
Ja sam dobro.

441
00:34:05,160 --> 00:34:07,350
-Odlažeš li nešto?
-Malo.

442
00:34:08,230 --> 00:34:11,220
Bolje počni sada.
Stvari ne postaju lakše.

443
00:34:11,330 --> 00:34:13,590
Svi se znoje ovih dana.

444
00:34:13,930 --> 00:34:16,230
Stavio sam 23 godine na isto mesto...

445
00:34:16,330 --> 00:34:18,700
i sad moram da brinem
biti smanjen.

446
00:34:18,800 --> 00:34:21,070
Najprokletija stvar od svega je
ako dobijem konzervu...

447
00:34:21,170 --> 00:34:22,660
Izgubit ću penziju.

448
00:34:22,770 --> 00:34:27,040
Dvadeset tri godine u vodu!
Nije fer.

449
00:34:27,650 --> 00:34:29,440
Ko je rekao da svijet mora biti pravedan?

450
00:34:29,550 --> 00:34:32,310
Da li neko voli sladoled na piti?

451
00:34:33,750 --> 00:34:36,120
Nisi više klinac na plaži.

452
00:34:36,220 --> 00:34:40,420
-Pa, ja radim ono što želim.
-Oče? Doći će vam malo.

453
00:34:40,530 --> 00:34:43,460
Tu je problem, nema discipline.

454
00:34:43,560 --> 00:34:44,960
Znaš, to je ludo...

455
00:34:45,060 --> 00:34:48,400
Još se pitam šta ćeš biti
kad odrasteš.

456
00:34:55,020 --> 00:34:56,320
(PTICI CVRKUJU)

457
00:35:22,230 --> 00:35:23,790
-Zdravo.
-Zdravo.

458
00:35:24,100 --> 00:35:27,630
-Šta radiš ovdje?
-Proveo sam noć ovde.

459
00:35:28,240 --> 00:35:30,430
-Luda?
-Zašto?

460
00:35:31,080 --> 00:35:32,980
Zna se koliko ljudi
su silovane i ubijene

461
00:35:33,080 --> 00:35:34,510
na ovim prokletim plažama noću?

462
00:35:34,610 --> 00:35:38,880
Oh, bilo je predivno! Video sam sunce kako izlazi.

463
00:35:40,350 --> 00:35:43,380
-Da li tvoji roditelji znaju da si ovde?
-Ne.

464
00:35:44,090 --> 00:35:46,850
Ne mislite li da će možda biti zabrinuti?

465
00:35:47,190 --> 00:35:50,920
Nije briga. Posvađali smo se.

466
00:35:52,260 --> 00:35:54,660
I morao sam da izađem.

467
00:35:56,270 --> 00:35:59,430
Verovatno su izvukli policiju
tražim te.

468
00:36:00,270 --> 00:36:03,730
Verovatno ni ne znaju da me nema.

469
00:36:08,750 --> 00:36:10,740
Vidi, moram da otvorim.

470
00:36:11,480 --> 00:36:14,970
-Zašto ih ne nazoveš?
-U redu.

471
00:36:16,450 --> 00:36:19,820
Ja ću podijeliti.
Ne bih te uvalio u nevolje.

472
00:36:20,990 --> 00:36:25,190
Ti si taj koji će biti u nevolji
ako ih ne pozoveš.

473
00:36:33,970 --> 00:36:37,070
-Šta je ovo?
-WENDY: Oh, za tebe je.

474
00:36:37,680 --> 00:36:41,610
-Nešto da razveseli toranj.
-Hvala.

475
00:36:47,350 --> 00:36:50,380
Ne brini.
Mogli bismo se pretvarati da se ne poznajemo.

476
00:36:51,140 --> 00:36:52,270
(SMEJE SE)

477
00:36:58,000 --> 00:36:59,620
Bože moj! Oh, moj Bože!

478
00:37:01,510 --> 00:37:03,650
MAJKA:
Oh, moj bože!

479
00:37:04,450 --> 00:37:05,517
(MAJKA
vrišti)

480
00:37:05,600 --> 00:37:08,370
Oh, moj Bože! Upomoć!

481
00:37:09,110 --> 00:37:11,370
Neka neko pomogne toj deci!

482
00:37:12,110 --> 00:37:13,080
Upomoć!

483
00:37:17,550 --> 00:37:19,310
Oh, dečače moj!

484
00:37:25,460 --> 00:37:26,920
To je moja curica!

485
00:37:32,980 --> 00:37:34,550
(SIRENA VAILING)

486
00:37:37,230 --> 00:37:38,830
On ima Marie.

487
00:37:45,990 --> 00:37:47,490
(MAJKA PLAČE)

488
00:38:11,670 --> 00:38:14,370
Rekao sam ti da ne ulaziš, zar ne?

489
00:38:14,470 --> 00:38:17,460
Zar ti nisam rekao da ne ulaziš?

490
00:38:17,880 --> 00:38:19,240
Marvine, bio si tako hrabar!

491
00:38:19,340 --> 00:38:22,140
Bože moj!
Mislio sam da će se udaviti!

492
00:38:26,520 --> 00:38:30,110
Ne spominjite to, gospođo.
Ne bih to mogao bez starog Marvina.

493
00:38:34,010 --> 00:38:35,610
(SVIRA MUZIKA)

494
00:38:44,120 --> 00:38:45,349
(čavrlja)

495
00:38:45,350 --> 00:38:46,820
(SMEJE SE)

496
00:38:52,090 --> 00:38:54,720
(ŽENE GASP)

497
00:38:55,780 --> 00:38:58,540
-Ne mogu da verujem!
-Jesi li video šta sam ja video?

498
00:38:58,650 --> 00:39:01,050
Volim biti ovdje na putu do posla
sa majkom prirodom.

499
00:39:01,150 --> 00:39:03,120
Jer ja sam lešinar za hortikulturu.

500
00:39:03,220 --> 00:39:04,980
Naravno da sam usamljena na moru.

501
00:39:05,090 --> 00:39:07,520
Ukrcaj se na more, onda si sam...

502
00:39:09,890 --> 00:39:11,160
Spasilac!

503
00:39:11,830 --> 00:39:14,350
Tamo je čovjek koji je nepristojan.

504
00:39:14,470 --> 00:39:16,190
-Pokazuje svoje lične stvari.
-Gde je on?

505
00:39:16,300 --> 00:39:18,930
Pa, bio je tamo, ali...
Evo ga.

506
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
Želite da podnesete prijavu policiji?

507
00:39:20,910 --> 00:39:24,100
-Ne želim to da uradim, a ti?
-Ne, samo ga nateraj da prestane.

508
00:39:24,210 --> 00:39:26,110
Za ime boga, ima dece u blizini.

509
00:39:26,210 --> 00:39:28,440
U redu, mi ćemo se pobrinuti za to. Hvala.

510
00:39:28,550 --> 00:39:30,340
-Hej, Chris.
-CHRIS: Da?

511
00:39:30,450 --> 00:39:32,610
Vidite onog tipa u plavom tamo?

512
00:39:32,920 --> 00:39:34,440
- Stari?
-Da.

513
00:39:34,550 --> 00:39:37,390
Žalile su se dvije dame
mahao im je malom.

514
00:39:37,490 --> 00:39:39,250
-Taj tip?
-Da.

515
00:39:39,360 --> 00:39:43,320
Reci mu ako ga ne drži zakopčanim,
pozvaćemo policiju.

516
00:39:44,500 --> 00:39:45,550
U redu.

517
00:39:46,430 --> 00:39:49,830
-Budi ljubazan, ali ne seri.
-Naravno.

518
00:39:53,320 --> 00:39:55,320
CHRIS:
Gospodine! Gospodine!

519
00:40:14,090 --> 00:40:15,680
Nisam to mogao.

520
00:40:16,460 --> 00:40:19,120
-Kako to misliš, nisi mogao?
-Nisam to mogao.

521
00:40:19,230 --> 00:40:20,290
Zašto?

522
00:40:21,430 --> 00:40:25,370
-Izgleda kao moj otac.
(SMEJE SE) Oh, sranje. Evo.

523
00:40:26,290 --> 00:40:27,580
(SMEJE SE)

524
00:40:30,290 --> 00:40:31,760
(KUCANJE NA VRATA)

525
00:40:42,220 --> 00:40:43,520
Trik ili poslastica?

526
00:40:44,690 --> 00:40:47,560
Ne vjerujem.
Kako si saznao gdje živim?

527
00:40:48,390 --> 00:40:52,490
Uradila sam ono što bi svaka ugledna devojka uradila.
Pratio sam te kući jedne noći.

528
00:40:53,760 --> 00:40:55,130
Ti si lud!

529
00:40:56,530 --> 00:41:00,700
-Mogu li ući?
-Da, svakako uđi.

530
00:41:03,970 --> 00:41:05,910
Mislio sam da bi ti bilo drago da me vidiš.

531
00:41:06,010 --> 00:41:08,440
jesam. Samo se spremam
izaći.

532
00:41:08,550 --> 00:41:12,570
-Hoćeš da odem?
-Ne, u redu je. Sedi. Odmah dolazim.

533
00:41:19,790 --> 00:41:23,060
Samo sam htela da te vidim i razgovaram sa tobom.

534
00:41:23,860 --> 00:41:25,690
Volim razgovarati s tobom.

535
00:41:30,300 --> 00:41:33,070
Večeras imate okupljanje u srednjoj školi?

536
00:41:34,170 --> 00:41:36,640
Da. Desiće ti se to jednog dana.

537
00:41:38,540 --> 00:41:40,270
Petnaest godina!

538
00:41:42,250 --> 00:41:45,270
-To znači da imate više od 30 godina.
-Tako je.

539
00:41:48,490 --> 00:41:52,180
-Nisam mislio da si toliko star.
-Kako to misliš "taj stari"?

540
00:41:53,220 --> 00:41:55,920
Ništa, mislim,
Mislio sam da si u dvadesetim.

541
00:41:57,330 --> 00:42:00,760
-Veliki generacijski jaz, ha?
-Ne.

542
00:42:08,110 --> 00:42:11,130
- Plašiš me se, zar ne?
-Ne.

543
00:42:11,980 --> 00:42:13,380
Da, jesi.

544
00:42:14,140 --> 00:42:15,810
I moji roditelji.

545
00:42:16,310 --> 00:42:19,910
-Jeste li znali da sam strejt petica?
-Ne, nisam.

546
00:42:20,320 --> 00:42:21,980
Ali sam impresioniran.

547
00:42:23,220 --> 00:42:25,880
Plaše se da ću učiniti nešto ludo.

548
00:42:26,320 --> 00:42:28,420
Bježite ili koristite drogu.

549
00:42:29,230 --> 00:42:30,720
Upropasti mi mozak.

550
00:42:33,030 --> 00:42:35,760
Bojiš se da ću ti praviti probleme.

551
00:42:36,330 --> 00:42:37,560
Neću.

552
00:42:38,640 --> 00:42:39,600
U redu.

553
00:42:41,710 --> 00:42:42,900
Drugi.

554
00:42:49,310 --> 00:42:51,410
Hajde, ispratiću te.

555
00:43:04,400 --> 00:43:08,130
- Neki drugi put, ok?
-Da. Neki drugi put.

556
00:43:11,550 --> 00:43:13,180
(SVIRA MUZIKA)

557
00:43:16,260 --> 00:43:17,850
(SVI BRAVLJAJU)

558
00:43:22,510 --> 00:43:23,670
Drago mi je da te vidim.

559
00:43:23,780 --> 00:43:24,750
ćao.

560
00:43:25,820 --> 00:43:27,310
Ricky Carlson.

561
00:43:30,190 --> 00:43:33,320
Norma Sommers. Nekada sam bila plavuša.

562
00:43:33,420 --> 00:43:35,360
- Drago mi je da te vidim.
-Kako si, Ricky?

563
00:43:35,460 --> 00:43:38,160
-Bill Winkler. Zapamti me?
-Drago mi je da te vidim. Kako si?

564
00:43:38,260 --> 00:43:39,700
-U redu.
-Da te zakačim.

565
00:43:41,000 --> 00:43:42,490
Nisi se ni malo promijenio.

566
00:43:42,600 --> 00:43:45,400
Da, kladim se da to govoriš svima.

567
00:43:45,500 --> 00:43:47,470
-Hvala. Vidimo se kasnije.
-Zabavi se.

568
00:43:47,570 --> 00:43:48,630
U redu.

569
00:43:49,710 --> 00:43:50,800
Hej, Rick, stari prijatelju.

570
00:43:50,910 --> 00:43:53,000
-Još uvijek voziš taj 5300?
-Da.

571
00:43:56,330 --> 00:43:57,627
(SVI BRAVLJAJU)

572
00:43:57,710 --> 00:44:01,050
-Rick, kako ide? Izgleda sjajno.
-RIK: Drago mi je da te vidim.

573
00:44:01,150 --> 00:44:02,210
Hvala.

574
00:44:03,390 --> 00:44:05,150
Malo puna unutra.

575
00:44:05,560 --> 00:44:06,920
sta se desava?

576
00:44:07,020 --> 00:44:08,550
Drago mi je da te vidim.

577
00:44:09,760 --> 00:44:10,950
Kako si?

578
00:44:11,900 --> 00:44:12,860
Pivo, molim.

579
00:44:24,560 --> 00:44:26,220
(LJUDI BRAVLJAJU)

580
00:44:34,220 --> 00:44:36,480
- LARRY: Rick.
-Hej, Larry.

581
00:44:37,290 --> 00:44:39,050
-Kako si?
-Dobro.

582
00:44:39,420 --> 00:44:42,190
Čoveče, jesi li bio u pravu.
Možete li vjerovati ovoj posadi?

583
00:44:42,290 --> 00:44:43,850
Čoveče, rekao sam ti.

584
00:44:43,990 --> 00:44:46,430
Trebao si me nazvati.
sta se desilo?

585
00:44:46,530 --> 00:44:48,520
Izvanredne prednosti u mom poslu.

586
00:44:48,630 --> 00:44:50,930
Bio sam ozbiljan.
Čak sam i svom partneru rekao za to.

587
00:44:51,030 --> 00:44:54,470
-On želi da razgovara sa tobom.
-Reci mu da siđe na plažu.

588
00:44:55,340 --> 00:44:57,430
Upravo sam tamo naleteo na Cathy.

589
00:44:57,540 --> 00:45:00,240
Mislim, stvarno dobro izgleda.

590
00:45:01,040 --> 00:45:02,070
Kladim se.

591
00:45:02,710 --> 00:45:04,180
izmedju tebe i mene...

592
00:45:04,380 --> 00:45:06,870
jeste li se vas dvoje ikad stvarno slagali?

593
00:45:08,020 --> 00:45:08,990
br.

594
00:45:09,590 --> 00:45:12,610
Znao sam. Išao si okolo
govoreći svima da jesi, zar ne?

595
00:45:12,720 --> 00:45:16,320
Svi smo rekli puno stvari.
Većina je uvijek bila sranje.

596
00:45:17,560 --> 00:45:20,760
Pa, mrzim da pijem i trčim,
ali ja ću se razdvojiti odavde.

597
00:45:20,860 --> 00:45:23,530
-Hoćeš li razmisliti o tih 20.000 dolara?
-Da.

598
00:45:23,630 --> 00:45:25,830
-Spasi se spasioče, hoćeš li?
-U redu.

599
00:45:25,940 --> 00:45:27,670
Dobra fotografija.

600
00:45:32,980 --> 00:45:35,310
Pete kaže da si ga ti pokvario.

601
00:45:35,410 --> 00:45:37,940
Bilo je obrnuto.
Vodio me je...

602
00:45:38,050 --> 00:45:40,020
u Tihuanu svakog drugog vikenda.

603
00:45:40,150 --> 00:45:43,420
- Nisam tako čuo.
-Pa, tako je bilo.

604
00:45:43,790 --> 00:45:46,280
Malo bi nas bombardovali tekilom
i proveo bi dan...

605
00:45:46,390 --> 00:45:49,190
juri sve kurve okolo
mašući novčanicom od 5 dolara.

606
00:45:49,290 --> 00:45:51,260
To nije način na koji ti to kažeš.

607
00:45:51,830 --> 00:45:54,850
-Hvala, drugar.
-Samo sam htela da zapisnik bude tačan.

608
00:45:55,600 --> 00:45:58,530
Da li vam je rekao o tome
pile sa magarcem?

609
00:45:58,940 --> 00:46:02,200
Magarac? Oh, to je bolesno. To je stvarno bolesno.

610
00:46:02,310 --> 00:46:04,830
Magarac, jadna životinja, bespomoćna...

611
00:46:06,390 --> 00:46:07,890
(SVI BRAVLJAJU)

612
00:46:09,810 --> 00:46:10,870
Hej, Rick.

613
00:46:11,150 --> 00:46:12,980
- Zdravo, čoveče, kako si?
-Dobro.

614
00:46:13,080 --> 00:46:14,450
-Drago mi je da te vidim.
-Dobro.

615
00:46:14,550 --> 00:46:16,080
Sjećate li se Janet Murphy?

616
00:46:16,190 --> 00:46:19,020
Da. Imala je najveće sise
u nižoj i srednjoj školi.

617
00:46:19,120 --> 00:46:23,460
U redu. Pa, ona sjedi tamo,
pogledajte je sada, u zelenoj haljini.

618
00:46:24,360 --> 00:46:27,960
-Sranje!
-Hej, moramo jednom na ručak.

619
00:46:28,230 --> 00:46:29,960
-Da, naravno.
-Šta se sad baviš?

620
00:46:30,070 --> 00:46:31,860
Čekaj, da pogodim.

621
00:46:31,970 --> 00:46:36,430
-Da vidimo, ti si u osiguranju, zar ne?
-Ne, ja sam...

622
00:46:36,540 --> 00:46:37,770
Čekaj malo.

623
00:46:38,740 --> 00:46:41,400
Na otvorenom, konstruktor, ha?

624
00:46:41,850 --> 00:46:43,900
-Još uvek dole na plaži.
-Spasilac?

625
00:46:44,010 --> 00:46:45,210
Tako je.

626
00:46:46,020 --> 00:46:49,080
Ne šalim se. To je super.

627
00:46:50,740 --> 00:46:55,050
(UZdahne) Prokletstvo, Rick, kad pomislim kako
Nekada sam maštao o Janet Murphy...

628
00:46:56,990 --> 00:47:00,120
RAZREDNI PREDSJEDNIK: Imamo nekoliko nagrada
podeliti u toku večeri.

629
00:47:00,230 --> 00:47:02,430
Moram dati nagradu ovdje.

630
00:47:02,930 --> 00:47:05,130
Nagrada momku i devojci...

631
00:47:05,240 --> 00:47:08,730
ko se najmanje promenio
u proteklih 15 godina.

632
00:47:09,710 --> 00:47:12,470
To ide Vudiju Obermanu
i Peggy Snider.

633
00:47:12,580 --> 00:47:14,700
Hajde, da čujemo za Woodyja i Peggy.

634
00:47:15,010 --> 00:47:18,380
-Šta si radio, Rick?
-Još sam dole kod...

635
00:47:19,150 --> 00:47:21,850
Pa, zapravo prelazim na prodaju.
Automobili.

636
00:47:21,950 --> 00:47:23,650
-Daleko, čoveče.
-Da.

637
00:47:25,660 --> 00:47:28,020
A sada, nagrada Ponos klase...

638
00:47:28,690 --> 00:47:31,990
ide kod poslanika
iz našeg okruga...

639
00:47:32,100 --> 00:47:34,190
naš vlastiti Walt Valentinei

640
00:47:35,080 --> 00:47:36,950
(PUNA APLADI)

641
00:47:50,060 --> 00:47:51,900
(ŽENA CVRBA)

642
00:47:58,360 --> 00:48:01,120
Možda bismo mogli da se nađemo
za rucak sledece nedelje.

643
00:48:01,220 --> 00:48:02,450
DŽUDI:
Da. To će biti lijepo.

644
00:48:02,560 --> 00:48:05,390
Zašto ne povedeš svog malog dečaka
a ja ću donijeti svoje troje.

645
00:48:05,500 --> 00:48:07,550
-U redu.
-Možemo imati scenu mafije.

646
00:48:07,660 --> 00:48:09,930
Možete doći u galeriju
a onda možemo...

647
00:48:10,030 --> 00:48:11,360
Voleo bih da vidim.

648
00:48:11,470 --> 00:48:13,900
-Onda možemo na ručak.
-U redu, to će biti u redu.

649
00:48:14,000 --> 00:48:15,530
Nazvat ću te.

650
00:48:15,640 --> 00:48:17,400
Voleo bih da upoznam tvog dečaka.

651
00:48:17,510 --> 00:48:19,710
EXbrook 34482?

652
00:48:21,910 --> 00:48:22,880
Zdravo.

653
00:48:24,630 --> 00:48:26,280
(UZVIČE)
To je nevjerovatno.

654
00:48:26,580 --> 00:48:28,570
Moja majka još ima taj broj.

655
00:48:30,370 --> 00:48:31,570
(SMEJE SE)

656
00:48:32,920 --> 00:48:35,450
-Sjećaš se Judy.
-Naravno. Zdravo, Judy.

657
00:48:35,560 --> 00:48:39,860
Zdravo, Ricky. Frank i ja smo naletjeli na Rickyja
na Havajima u...

658
00:48:39,960 --> 00:48:43,300
Kako se zove taj hotel gdje
osvojio si prvenstvo u surfovanju?

659
00:48:43,400 --> 00:48:44,630
Oh, da, naravno.

660
00:48:46,040 --> 00:48:47,730
Možete li nam se pridružiti?

661
00:48:48,340 --> 00:48:49,400
Hvala.

662
00:48:51,780 --> 00:48:54,940
-Još uvek surfuješ, Riki?
-Ne. Nikad.

663
00:48:55,280 --> 00:48:58,110
-Svakako izgledaš kao da možeš.
-Hvala.

664
00:48:58,580 --> 00:49:00,110
Great tan.

665
00:49:00,720 --> 00:49:03,380
- Da li radite na otvorenom?
-Da.

666
00:49:05,960 --> 00:49:08,320
Da, radim za okrug.

667
00:49:08,760 --> 00:49:11,590
Stvarno? To mora da je zanimljiv posao.

668
00:49:13,560 --> 00:49:16,620
Zamislite da zapamtite taj broj
nakon 15 godina.

669
00:49:17,100 --> 00:49:20,760
Zovem mamu svake sedmice
i imam problema da ga zapamtim.

670
00:49:25,480 --> 00:49:28,210
Pa, bolje da nađem Franka
pre nego što se onesvesti.

671
00:49:28,310 --> 00:49:31,710
Uvek drži predavanja svojim pacijentima
o zloupotrebama alkohola.

672
00:49:31,820 --> 00:49:35,220
Ali ne bih želeo da zapalim šibicu
u njegovoj blizini večeras.

673
00:49:35,420 --> 00:49:36,720
Nazvat ću te, Cathy.

674
00:49:36,820 --> 00:49:40,090
Da, slušaj, prvi je kod kuće
a druga je galerija.

675
00:49:40,190 --> 00:49:43,680
Ali nemoj me zvati kući tokom dana.
Sve što ćete dobiti je "No en casa."

676
00:49:43,790 --> 00:49:45,790
-U redu. Zbogom.
-Zbogom.

677
00:49:45,900 --> 00:49:48,800
-Zbogom, Ricky.
-Ćao, Judy. Drago mi je da te vidim.

678
00:49:52,220 --> 00:49:54,050
(MAŽA PLESA)

679
00:49:57,940 --> 00:49:59,370
Koja galerija?

680
00:50:00,210 --> 00:50:01,680
Nalazi se na La Cienega.

681
00:50:03,080 --> 00:50:06,140
Dobio sam posao nakon razvoda.

682
00:50:06,880 --> 00:50:08,850
Sada vodim umjetničku galeriju.

683
00:50:10,000 --> 00:50:12,150
(SMEJE SE)
-To je super.

684
00:50:12,790 --> 00:50:15,760
Pa (SMEJE SE).
Brkovi su me stvarno bacili.

685
00:50:16,290 --> 00:50:17,590
Sviđa mi se.

686
00:50:18,330 --> 00:50:19,490
Hvala.

687
00:50:20,500 --> 00:50:22,990
Nekako sam mislio da se nećeš pojaviti.

688
00:50:23,630 --> 00:50:25,190
Skoro da nisam.

689
00:50:25,940 --> 00:50:28,560
Samo previše ljudi
postavlja previše pitanja.

690
00:50:29,770 --> 00:50:33,170
Divlji čovjek Ricky Carlson. Živa legenda.

691
00:50:36,380 --> 00:50:38,110
Tako nešto.

692
00:50:38,870 --> 00:50:40,260
(SMEJE SE)

693
00:50:41,020 --> 00:50:42,710
Oh, dovraga s njima.

694
00:50:43,250 --> 00:50:45,980
-To sam govorio cele noći.
-Slušaj, pacove.

695
00:50:46,090 --> 00:50:49,290
Nikad ti nisam oprostio
što me nisi odveo na matursko veče.

696
00:50:49,430 --> 00:50:51,520
Mislio sam da je to način na koji to želiš.

697
00:50:51,630 --> 00:50:52,960
Ne, stvarno.

698
00:50:53,510 --> 00:50:54,710
(SMEJE SE)

699
00:50:55,900 --> 00:50:58,830
Upravo si tako manevrisao
mogao bi uzeti...

700
00:50:59,500 --> 00:51:02,230
taj sekspot, Sally kako se zove.

701
00:51:05,210 --> 00:51:06,400
Oh, da.

702
00:51:06,510 --> 00:51:09,210
Bila je prilično seksi u tome, zar ne?

703
00:51:10,350 --> 00:51:12,080
I nisam, zar ne?

704
00:51:12,550 --> 00:51:14,680
Pa, bila si fina devojka.

705
00:51:14,890 --> 00:51:16,720
To je drugačija vrsta seksi.

706
00:51:18,020 --> 00:51:20,550
Hej, Coltonon i Carlson.

707
00:51:20,660 --> 00:51:22,250
Odeljenjski par.

708
00:51:22,430 --> 00:51:24,720
Ovo je kao u stara vremena.

709
00:51:25,260 --> 00:51:27,250
Hej, sećaš me se?

710
00:51:27,730 --> 00:51:29,490
-Da, čoveče.
-Zdravo.

711
00:51:29,600 --> 00:51:31,120
- Keti, sećaš se...
-Možeš se kladiti.

712
00:51:31,230 --> 00:51:33,600
Zdravo, Cathy. Dečko.

713
00:51:35,170 --> 00:51:37,040
Jeste li vas dvoje vezali stari čvor?

714
00:51:37,140 --> 00:51:39,370
Ne, i dalje idemo mirno, čovječe.

715
00:51:40,140 --> 00:51:42,840
Ovo je stvarno... Ovdje smo svi zajedno.

716
00:51:43,250 --> 00:51:45,940
Mislim da je... Stalno?

717
00:51:49,740 --> 00:51:51,969
(LJUDI BRAVLJAJU)

718
00:51:51,970 --> 00:51:53,670
(SVIRA MUZIKA)

719
00:53:26,830 --> 00:53:28,850
(ČIŠĆA GRLO)
Vrlo lijepo.

720
00:53:28,950 --> 00:53:31,750
CATHY: Hajde.
Želim da vidiš nekoga.

721
00:53:45,340 --> 00:53:46,960
A ovo je David.

722
00:53:47,540 --> 00:53:49,030
RICK:
Slatki mali dečko.

723
00:53:49,440 --> 00:53:51,630
Treba se malo naviknuti.

724
00:53:51,980 --> 00:53:53,500
Ti sa detetom.

725
00:54:00,380 --> 00:54:01,480
Prokletstvo.

726
00:54:18,940 --> 00:54:21,430
Godinama nisam ništa prosuo.

727
00:54:45,110 --> 00:54:46,380
(UZDAS)

728
00:54:55,910 --> 00:54:57,740
Hoćeš li ostati večeras?

729
00:55:00,410 --> 00:55:02,000
Zaista želim.

730
00:55:03,780 --> 00:55:04,800
Ali?

731
00:55:07,950 --> 00:55:09,380
Ne znam.

732
00:55:10,190 --> 00:55:11,780
Izgleda čudno.

733
00:55:13,960 --> 00:55:14,980
Zašto?

734
00:55:15,890 --> 00:55:18,120
Zato što sam još uvek fina devojka?

735
00:55:19,230 --> 00:55:20,290
br.

736
00:55:21,660 --> 00:55:23,360
Jer ti si ti.

737
00:55:24,830 --> 00:55:29,100
Osećam se pogrešno.
Biti sa tobom samo jednom.

738
00:55:31,570 --> 00:55:32,700
U redu?

739
00:55:34,480 --> 00:55:35,570
U redu.

740
00:55:37,310 --> 00:55:39,940
Možeš li doći na večeru sutra uveče?

741
00:55:40,570 --> 00:55:42,400
(OBJE SE KIKUJU)

742
00:55:44,250 --> 00:55:46,857
-(MUŽA RIČI, ČOVJEK ZVIDI)
-Hvala što ste ovde.

743
00:55:46,960 --> 00:55:51,020
Ulaze u liniju za surfovanje,
završni dio takmičenja u Doryju.

744
00:55:51,130 --> 00:55:52,960
U narančastim kacigama imamo Županiju.

745
00:55:53,060 --> 00:55:56,120
U crvenom i zlatnom, State Southern,
bijela i plava pruga, grad.

746
00:55:56,230 --> 00:55:59,630
Ovde je State Southern, narandžasto i zlatno,
krećući se naglo u surf.

747
00:55:59,740 --> 00:56:03,040
Evo ih.
Županija bježi na plažu.

748
00:56:03,140 --> 00:56:05,870
Južna država, okrug, grad,
svi na istom talasu.

749
00:56:05,980 --> 00:56:07,895
Evo okruga u narančastim šlemovima,

750
00:56:07,978 --> 00:56:09,756
-(MUŽA RIČA)
-U liniju za surfovanje.

751
00:56:09,839 --> 00:56:11,950
Moraju trčati preko linije,
dame i gospodo.

752
00:56:16,870 --> 00:56:18,353
-(MUŽA VIKA)
- južni okrug i država,

753
00:56:18,436 --> 00:56:21,850
oboje u vodi. Evo ih.

754
00:56:27,060 --> 00:56:30,500
Okrug u narančastim kapama
pobjeda na dory takmičenju.

755
00:56:32,690 --> 00:56:33,557
(ČOVJEK WHOOPS)

756
00:56:33,640 --> 00:56:35,930
-Okej, hajde da imamo poslednji poziv, molim...
-Tako je.

757
00:56:36,040 --> 00:56:37,300
...za štafetu trči-plivaj-trči.

758
00:56:37,410 --> 00:56:39,470
-Bobby, siguran si da želiš da vodiš?
-Bez znoja.

759
00:56:39,610 --> 00:56:42,129
Jeste li sigurni da želite plivati ​​sidro?

760
00:56:42,130 --> 00:56:43,770
(MUŠKARAC CVRBA)
-Imaš li bolju ideju?

761
00:56:43,880 --> 00:56:46,310
Chris pliva za tim
gore u Santa Barbari.

762
00:56:46,420 --> 00:56:48,750
- Nikad mi to nisi rekao.
-Nisi me pitao.

763
00:56:48,850 --> 00:56:50,340
Pa šta? Trebao si mi reći.

764
00:56:50,450 --> 00:56:52,320
Mislio sam da želiš biti voditelj.

765
00:56:52,710 --> 00:56:54,307
(ZVIŽDUĆE)

766
00:56:54,390 --> 00:56:58,090
U redu, ljudi, to će biti Bobby, Kenny.
Ja i Chris ćemo biti voditelji.

767
00:56:58,430 --> 00:57:02,660
SPIKER: Dobro, trčite-plivajte-trčite takmičari.
Poravnajte. Idemo.

768
00:57:02,743 --> 00:57:04,198
(UČESNICI NAVIJAJU)

769
00:57:04,281 --> 00:57:07,070
U redu, dame i gospodo,
staza za trku je niz plažu...

770
00:57:07,170 --> 00:57:10,370
u vodu, oko oznake,
do plaže, nazad niz pijesak...

771
00:57:10,470 --> 00:57:12,410
i dodirivanje ruke
sledećeg takmičara.

772
00:57:12,510 --> 00:57:15,600
Početak ovog događaja će biti,
"Plivači, na svoju ruku", i pištolj.

773
00:57:15,710 --> 00:57:18,770
Svi spremni? Plivači, do vaših ocjena.

774
00:57:18,780 --> 00:57:19,760
(PUCKE)
-Otišli su!

775
00:57:19,851 --> 00:57:21,820
U zelenim kapama imamo South Bay.

776
00:57:21,920 --> 00:57:23,480
U svijetloplavom, State Central.

777
00:57:23,590 --> 00:57:26,490
U minusu, State Southern.
U zlatu, imamo okrug.

778
00:57:26,590 --> 00:57:30,150
Crno-bijele kapice, City.
State Northern u tamno plavoj boji.

779
00:57:30,260 --> 00:57:33,320
u vodu,
u prvoj utakmici štafete sa četiri osobe.

780
00:57:33,430 --> 00:57:35,950
Uzbudljiva trka, dame i gospodo,
veoma naporno.

781
00:57:36,070 --> 00:57:37,313
Županija mora pobijediti u ovom

782
00:57:37,396 --> 00:57:39,620
-(MUŽA RIČA)
-zadržati prvenstvo.

783
00:57:40,200 --> 00:57:43,370
Oni su samo četiri boda
ispred ostalih timova.

784
00:57:44,510 --> 00:57:47,410
Sada su na putu ka liniji za surfovanje.

785
00:57:48,110 --> 00:57:51,140
Izgleda da je okrug na prvom mjestu
u zlatnim kapama.

786
00:57:51,380 --> 00:57:55,220
Slijede ih State Central
u svijetlo plavoj boji.

787
00:57:55,320 --> 00:57:58,650
I State Northern u tamnoplavim kapama,
trčeći se sada po plaži.

788
00:57:58,760 --> 00:58:01,050
Evo ih.
Dajte im lep aplauz...

789
00:58:01,160 --> 00:58:03,750
kako se ovdje razmjenjuju
i krenuti u drugi krug.

790
00:58:03,860 --> 00:58:06,890
Županija na prvom mjestu.
Državna centrala na drugom mjestu.

791
00:58:07,000 --> 00:58:10,400
-State Northern na trećem mestu.
-Hajde!

792
00:58:11,730 --> 00:58:13,960
Županija ovo mora pobijediti
da zadrže svoje prvenstvo.

793
00:58:14,070 --> 00:58:16,130
Veoma važna trka za njih.

794
00:58:18,590 --> 00:58:20,920
(SVI NAVIJAJU)

795
00:58:22,710 --> 00:58:24,680
Hajde, Kenny!

796
00:58:24,880 --> 00:58:27,320
SVI: Hajde!

797
00:58:27,620 --> 00:58:30,980
...i boriti se jedni s drugima
plaža. Nadajući se talasu.

798
00:58:31,090 --> 00:58:34,520
Evo ih. Još uvijek je okrug
na prvom mjestu u zlatnim kapama.

799
00:58:34,860 --> 00:58:36,920
To je State Central u svijetloplavim kapama.

800
00:58:37,030 --> 00:58:39,550
Odmah iza njih,
to je State Northern u tamno plavoj boji.

801
00:58:39,660 --> 00:58:42,630
Evo ih, trče po plaži,
dame i gospodo.

802
00:58:42,730 --> 00:58:43,760
Hajde!

803
00:58:43,870 --> 00:58:45,990
Oni vrše razmjenu, ovdje.

804
00:58:47,020 --> 00:58:48,720
(SVI NAVIJAJU)

805
00:58:51,090 --> 00:58:52,590
ČOVJEK:
Hajde!

806
00:58:56,660 --> 00:58:58,190
(SVI VRIŠTU)

807
00:59:03,020 --> 00:59:04,780
Izgleda da se okrug povlači.

808
00:59:04,890 --> 00:59:08,690
Biti prestižen
od strane tima State Central u svijetloplavom...

809
00:59:08,790 --> 00:59:13,160
i tim South Baya u zelenim kapama.
Vraćam se nazad.

810
00:59:13,260 --> 00:59:15,420
Trka je to, dame i gospodo.

811
00:59:15,530 --> 00:59:18,730
Na bovi je South Bay u zelenom,
State Central u svijetlo plavoj...

812
00:59:18,840 --> 00:59:21,460
State Southern se kreće
prema trećem mestu.

813
00:59:21,570 --> 00:59:24,040
Na četvrtom mjestu imamo Županiju u zlatu.

814
00:59:24,140 --> 00:59:27,370
Trka je daleko od kraja.
Svašta se može dogoditi na liniji za surfovanje.

815
00:59:27,480 --> 00:59:30,070
Treći krug. Plivači biraju
covek koga treba pobediti.

816
00:59:30,180 --> 00:59:33,010
South Bay u zelenilu
je sada zauzeo prvo mjesto.

817
00:59:33,120 --> 00:59:35,480
Hajde! Hajde!

818
00:59:37,800 --> 00:59:39,407
(PUBLIKA NAVIKANJE)

819
00:59:39,490 --> 00:59:43,590
Oni će napraviti razmjenu.
Sidreni krug, dolazi.

820
00:59:43,690 --> 00:59:45,630
Ne odlazite, dame i gospodo.

821
00:59:46,340 --> 00:59:47,379
(DAHANJE)

822
00:59:47,380 --> 00:59:49,823
-(NAVIĐANJE PUTA)
-Sada centralna, sada južna država.

823
00:59:49,906 --> 00:59:51,900
Stiže okrug
za njihovu razmenu.

824
00:59:53,170 --> 00:59:56,870
U vodu. South Bay je još uvijek tu
prvo mjesto. Državna centrala u drugom.

825
00:59:56,970 --> 01:00:00,000
State Southern u crvenim kapama, treći.
Županija na četvrtom mjestu.

826
01:00:04,350 --> 01:00:07,150
Odlazi do bove. I dalje je trka za četiri čovjeka.

827
01:00:11,640 --> 01:00:13,640
(SPIKOVIC CVRBA)

828
01:00:18,130 --> 01:00:21,260
Županija prelazi na treće mjesto,
nazad u jeku trke.

829
01:00:24,250 --> 01:00:25,295
(RETCHES)

830
01:00:25,378 --> 01:00:27,724
Svi plivači su sada na nogama
za trčanje na plažu.

831
01:00:27,851 --> 01:00:29,818
Evo ih!
Na prvom mjestu je South Bay.

832
01:00:29,901 --> 01:00:31,400
To je State Southern na drugom mjestu.

833
01:00:31,510 --> 01:00:33,480
Županija na trećem mjestu,
pravi potez za drugo.

834
01:00:33,580 --> 01:00:36,010
To je South Bay, State Southern, County.

835
01:00:36,110 --> 01:00:38,640
South Bay, County, State Southern...

836
01:00:38,750 --> 01:00:40,720
tim redosledom, dame i gospodo.

837
01:00:40,820 --> 01:00:42,310
Kakav uzbudljiv završetak

838
01:00:43,420 --> 01:00:46,010
Bili smo drugi.
Chris nam ga je izvukao.

839
01:00:46,120 --> 01:00:47,280
Da, super.

840
01:00:47,910 --> 01:00:50,260
(LJUDI ZVIĐAJU)
-Čestitam.

841
01:00:51,310 --> 01:00:53,690
(DAHANJE)
-Jesi li dobro?

842
01:00:56,110 --> 01:00:59,130
(DAHANJE)
Da, upravo sam progutao malo vode.

843
01:01:00,000 --> 01:01:03,730
Mislim da mogu izaći večeras.
Mogu reći svojim roditeljima da čuvam djecu.

844
01:01:04,210 --> 01:01:08,200
Plivači, okupite se oko spikera
štand za dodelu nagrada.

845
01:01:09,550 --> 01:01:11,540
(DAHANJE) Zar nisi unutra
dovoljno problema sa njima?

846
01:01:11,680 --> 01:01:14,550
Hej, Rick. Oni dele nagrade.

847
01:01:14,850 --> 01:01:15,980
Da, ok.

848
01:01:23,230 --> 01:01:25,190
-Dobro.
-Hvala.

849
01:01:25,330 --> 01:01:28,350
malo kršiš svoja pravila,
zar ne, spasiocu Rick?

850
01:01:28,460 --> 01:01:30,190
Možda ga malo savijati.

851
01:01:30,530 --> 01:01:33,900
Oblik u kojem je,
sve što može da podnese je samo malo.

852
01:01:35,170 --> 01:01:37,110
-Ti prokleti...
-Hajde, silazi.

853
01:01:37,210 --> 01:01:38,430
U redu.

854
01:01:39,410 --> 01:01:42,400
Čovječe, ti stvarno imaš problem.
To je bila samo šala.

855
01:01:49,620 --> 01:01:50,810
Isuse.

856
01:01:52,320 --> 01:01:53,810
Žao mi je, čoveče.

857
01:01:53,920 --> 01:01:56,690
Sada, dame i gospodo,
Želeo bih da vam predstavim...

858
01:01:56,790 --> 01:01:58,520
predsednik Surf festivala...

859
01:01:58,630 --> 01:02:01,430
i kapetan okružnih spasilaca,
Jim Anderson.

860
01:02:06,970 --> 01:02:08,300
Držite ruke dole.

861
01:02:08,400 --> 01:02:10,240
Dečko, udari ih jako.

862
01:02:11,540 --> 01:02:13,480
Tako je. Prilično dobro.

863
01:02:13,580 --> 01:02:16,670
Vidi, tu je mama. Idemo da je vidimo.

864
01:02:17,010 --> 01:02:19,980
Evo, hajde, šefe.

865
01:02:22,190 --> 01:02:23,450
dolazimo.

866
01:02:24,420 --> 01:02:26,080
Gdje nam je ručak?

867
01:02:27,460 --> 01:02:28,920
CATHY:
Gdje si ti u ovoj knjizi?

868
01:02:31,690 --> 01:02:33,860
Vidi šta sam našao.

869
01:02:33,960 --> 01:02:35,590
Smiješno. Stvarno smiješno.

870
01:02:35,980 --> 01:02:37,780
(CATHY SE SMIJE)

871
01:02:38,700 --> 01:02:41,000
Davide, da ti pokažem sliku mame.

872
01:02:42,000 --> 01:02:44,270
Davide, pogledaj mamu naopačke.

873
01:02:44,920 --> 01:02:47,470
(RIK SE SMEJE)
-Ne može biti tako loše kao tvoje.

874
01:02:48,340 --> 01:02:50,900
Pogledaj ovo. JV rally.

875
01:02:51,010 --> 01:02:54,710
-Nijedna slika ne može pobediti tvoju.
-Junior Varsity, 1960.

876
01:02:55,590 --> 01:02:57,180
Da vidimo to.

877
01:02:57,290 --> 01:03:00,740
Na sledećoj stranici je slika
starog sekspota Sally kako se ona zove.

878
01:03:01,060 --> 01:03:02,220
Gdje?

879
01:03:03,130 --> 01:03:06,750
-Izgleda nekako debelo, zar ne?
-Nemoj mi izgledati previše debelo.

880
01:03:10,530 --> 01:03:12,190
-Kako izgleda?
-CATHY: Otvori usta.

881
01:03:13,580 --> 01:03:15,220
(CATHY SE SMIJE)

882
01:03:22,460 --> 01:03:24,030
(SVIRA MUZIKA)

883
01:03:28,320 --> 01:03:30,050
Hoćeš li skloniti tu knjigu?

884
01:03:30,150 --> 01:03:31,350
Da li spava?

885
01:03:31,450 --> 01:03:34,050
On će biti. On je iscrpljen.

886
01:03:34,690 --> 01:03:36,590
Voleo je da ima muškarca u blizini.

887
01:03:40,760 --> 01:03:43,130
Pogledaj ovo. Pogledaj starog Morgana.

888
01:03:44,700 --> 01:03:46,670
Bio je tako čudan momak.

889
01:03:47,470 --> 01:03:48,870
Je li bio na okupljanju?

890
01:03:48,970 --> 01:03:51,800
Ne, on je mrtav. Samoubistvo.

891
01:03:54,710 --> 01:03:55,900
Vau.

892
01:03:58,250 --> 01:03:59,770
Stvari se mijenjaju.

893
01:04:02,920 --> 01:04:05,890
Da li volite takvu muziku?
Mogu da stavim nešto drugo.

894
01:04:05,990 --> 01:04:07,960
Ne, u redu je. to je lijepo.

895
01:04:09,460 --> 01:04:11,220
Danas sam prodao sliku.

896
01:04:11,630 --> 01:04:13,560
An Eilshemius.

897
01:04:13,760 --> 01:04:15,320
Bio je to moj poseban favorit.

898
01:04:15,430 --> 01:04:17,920
Skoro sam zaplakao
kada ga je mušterija odnela.

899
01:04:18,830 --> 01:04:22,200
Eilshemius je bio smiješan starac.
Ludo, valjda, ali...

900
01:05:51,660 --> 01:05:53,320
RICK:
Da, i ja volim zimu.

901
01:05:56,370 --> 01:06:00,030
Tamo je tako tiho. ponekad,
Osećam se kao da sam poslednji čovek na zemlji.

902
01:06:02,200 --> 01:06:03,360
CATHY:
Usamljena, ha?

903
01:06:03,443 --> 01:06:04,751
(RIK SE SMEJE)

904
01:06:05,110 --> 01:06:06,510
Sigurno je mirno.

905
01:06:10,350 --> 01:06:12,510
Zimi imam mnogo više vremena za razmišljanje.

906
01:06:14,280 --> 01:06:16,310
Zaista možeš ući u taj okean.

907
01:06:18,250 --> 01:06:19,810
cak i magla...

908
01:06:20,890 --> 01:06:23,590
ponekad postane tako gust,
ne vidi se ni voda.

909
01:06:25,530 --> 01:06:29,590
Smiješno je što samo nastavite da tražite.

910
01:06:31,930 --> 01:06:34,270
Čak i kada ništa ne vidite.

911
01:06:37,970 --> 01:06:41,840
Ljeto je zabavno.
Puno akcije, zabave na suncu.

912
01:06:44,880 --> 01:06:46,470
Ali više volim zime.

913
01:06:49,020 --> 01:06:51,420
Koliko zima? Šest?

914
01:06:53,820 --> 01:06:54,790
Osam.

915
01:06:56,490 --> 01:06:57,650
Dugo vremena.

916
01:06:59,200 --> 01:07:00,290
Da.

917
01:07:05,050 --> 01:07:06,350
(UZDAS)

918
01:07:07,570 --> 01:07:09,440
Pa šta je sljedeće za tebe?

919
01:07:12,940 --> 01:07:15,930
Krećeš li se gore? Ili van?

920
01:07:20,050 --> 01:07:21,480
Napolje, valjda.

921
01:07:23,590 --> 01:07:25,020
na sta?

922
01:07:27,220 --> 01:07:28,780
Možda prodajem Porsche.

923
01:07:29,230 --> 01:07:31,280
{\an8}-CATHY: Zvuči dobro.
-RIK: Da.

924
01:07:33,250 --> 01:07:35,080
(MOTOR SE KRETANJE)

925
01:07:41,000 --> 01:07:43,100
-JACK: Jeste li rekli spasilac?
-RIK: Tako je.

926
01:07:43,310 --> 01:07:45,430
Šta te tera na razmišljanje
možeš li biti prodavač?

927
01:07:45,790 --> 01:07:46,897
(SNICKERS)

928
01:07:46,980 --> 01:07:50,170
Znam puno dobrih viceva,
i mogu zadržati svoje piće.

929
01:07:51,150 --> 01:07:52,440
Ponavljam svoje pitanje.

930
01:07:52,980 --> 01:07:55,110
Zbog čega mislite da možete biti
prodavac?

931
01:07:55,650 --> 01:07:58,450
G. Gilmore, u mom poslu,
Bavim se ljudima i problemima.

932
01:07:58,550 --> 01:08:01,150
-Nije ništa drugačije...
-Ne bavimo se problemima.

933
01:08:01,260 --> 01:08:02,660
Bavimo se novcem.

934
01:08:02,760 --> 01:08:06,160
Nije nas briga za sunčanje ili mišiće.
Brinemo o prodaji.

935
01:08:07,230 --> 01:08:10,220
To nije plaža tamo,
to je pijaca.

936
01:08:10,670 --> 01:08:12,900
Ti momci ne rešavaju probleme...

937
01:08:14,200 --> 01:08:15,600
oni prodaju.

938
01:08:16,540 --> 01:08:18,770
G. Gilmore, sve ste pogrešno shvatili.

939
01:08:18,970 --> 01:08:21,700
Ta plavuša, Adonisova slika
ti pricas o...

940
01:08:21,810 --> 01:08:23,610
to više ne odgovara.

941
01:08:23,910 --> 01:08:27,940
Uključeno je mnogo obuke,
odgovornost i dosta discipline.

942
01:08:28,050 --> 01:08:30,680
Više radim P.R. na toj plaži
u letnjem danu...

943
01:08:30,790 --> 01:08:32,690
nego što radite ovde za mesec dana.

944
01:08:32,790 --> 01:08:34,420
Ali u pravu si.

945
01:08:34,520 --> 01:08:36,860
Spašavanje života nije prodaja automobila.

946
01:08:37,660 --> 01:08:39,290
Sada, čekaj. Čekaj, čekaj.

947
01:08:40,030 --> 01:08:42,620
To je prilično dobro. Sviđa mi se to.

948
01:08:43,470 --> 01:08:46,660
Ali ako je biti spasilac tako sjajno,
zašto si ovdje

949
01:08:47,000 --> 01:08:50,230
-Larry mi je rekao da mogu udvostručiti svoj novac.
-Dobro.

950
01:08:50,610 --> 01:08:52,200
Pre nego što potrošim ni centa da te obučem...

951
01:08:52,310 --> 01:08:54,640
Želim to u krvi da ćeš se držati
sa tim.

952
01:08:54,740 --> 01:08:58,200
Nema spuštanja nazad na plažu
prvi dan ti se ljutiš na nošenje košulje.

953
01:08:59,180 --> 01:09:02,580
-G. Gilmore, došao sam ovdje jer...
- G. Gilmore, privatna linija.

954
01:09:04,290 --> 01:09:05,720
Vratiću se.

955
01:09:11,990 --> 01:09:15,450
Zašto ne pogledaš
i odmah se vraćam, ok?

956
01:09:20,500 --> 01:09:21,970
Kako ide?

957
01:09:22,070 --> 01:09:24,100
-Ide.
-Dobro.

958
01:09:24,210 --> 01:09:25,500
Paklena ličnost.

959
01:09:25,610 --> 01:09:28,630
Zaboravi. On ti samo daje
njegov stari tretman. Ne brini o tome.

960
01:09:28,740 --> 01:09:31,270
-Možete li namirisati novac na ovom mestu?
-Da.

961
01:09:31,380 --> 01:09:32,440
-U redu?
-Da.

962
01:09:32,550 --> 01:09:34,450
Moram se vratiti svojoj mušteriji.

963
01:09:34,550 --> 01:09:36,710
-Sada ostani polako, opusti se.
-U redu.

964
01:09:44,040 --> 01:09:45,370
(GAVANJE)

965
01:09:48,850 --> 01:09:50,550
(DJECA VIČU)

966
01:09:52,380 --> 01:09:54,180
(TALASI SE RUŠU)

967
01:09:55,050 --> 01:09:56,820
(DJECA čavrlja)

968
01:10:10,370 --> 01:10:11,930
(DJEVOJKA SE SMIJE)

969
01:10:21,800 --> 01:10:22,990
Zdravo.

970
01:10:24,870 --> 01:10:28,330
Zdravo. Nisam te vidio neko vrijeme.

971
01:10:28,600 --> 01:10:30,830
Dvije sedmice nisam mogao izaći iz kuće.

972
01:10:30,940 --> 01:10:33,570
-Loša scena?
-Loša scena.

973
01:10:33,680 --> 01:10:35,410
Žao mi je što to čujem.

974
01:10:35,810 --> 01:10:40,080
-Konačno sam shvatio da su moji roditelji ludi.
-Većina roditelja jeste.

975
01:10:42,120 --> 01:10:43,780
Mnogo sam mislio o tebi.

976
01:10:43,950 --> 01:10:46,720
- Mislio sam i na tebe.
-Stvarno?

977
01:10:49,660 --> 01:10:51,990
Kada ćemo ponovo voditi ljubav?

978
01:10:54,430 --> 01:10:57,160
Ne znam da li je to dobra ideja, Wendy.

979
01:10:58,170 --> 01:10:59,360
Zašto?

980
01:11:00,400 --> 01:11:03,570
Jer bi oboje mogli ući
mnogo problema.

981
01:11:05,140 --> 01:11:06,940
Zato što sam mamac?

982
01:11:08,110 --> 01:11:11,570
Vi ste maloljetni. To je protiv zakona.

983
01:11:12,310 --> 01:11:14,310
-To je glup zakon.
-Da?

984
01:11:15,320 --> 01:11:16,880
I dalje bih mogao izgubiti posao.

985
01:11:16,990 --> 01:11:19,680
Ne biste želeli da se to desi,
da li bi

986
01:11:19,790 --> 01:11:21,810
Niko ne mora da zna.

987
01:11:24,130 --> 01:11:27,790
Previše je opasno. Na mnogo načina.

988
01:11:30,700 --> 01:11:34,260
-Onda ne želiš da me vidiš ponovo?
-Nisam to rekao.

989
01:11:35,370 --> 01:11:39,500
Samo mislim da bi bilo bolje da nađeš
neko drugi bliži vašim godinama.

990
01:11:41,110 --> 01:11:42,870
Ali želim tebe.

991
01:11:42,980 --> 01:11:46,210
U redu, onda moram naći nekoga
bliže mojim godinama.

992
01:11:47,880 --> 01:11:49,750
Verovatno već jeste.

993
01:11:51,190 --> 01:11:52,410
jesi li

994
01:11:54,420 --> 01:11:55,620
Nekako.

995
01:11:57,730 --> 01:12:00,660
Onda ne želiš da vodiš ljubav
sa mnom više.

996
01:12:04,170 --> 01:12:05,830
To je najbolja stvar.

997
01:12:10,240 --> 01:12:11,830
Za nas oboje.

998
01:12:13,610 --> 01:12:15,100
Pokušajte to shvatiti.

999
01:12:16,910 --> 01:12:18,070
jesam.

1000
01:12:20,880 --> 01:12:22,610
Ali ne mogu.

1001
01:12:25,290 --> 01:12:26,250
Hej.

1002
01:12:30,430 --> 01:12:31,620
Hajde.

1003
01:13:04,540 --> 01:13:06,110
(KUC NA VRATA)

1004
01:13:06,800 --> 01:13:09,420
Zdravo. Is señora en casa?

1005
01:13:09,530 --> 01:13:11,400
-CATHY: Rick?
-Da!

1006
01:13:11,570 --> 01:13:13,160
Ja sam u kuhinji.

1007
01:13:13,270 --> 01:13:16,200
-Hvala.
-CATY: Gracias, Amalia.

1008
01:13:19,470 --> 01:13:21,030
-Zdravo.
- Zdravo.

1009
01:13:21,140 --> 01:13:25,640
-Mislio sam da ćeš je naterati da ovo radi.
-Super je, ali samo meksička jela.

1010
01:13:26,050 --> 01:13:27,610
-Zdravo, Davide.
-DAVID: Zdravo.

1011
01:13:29,890 --> 01:13:31,750
Pa, dobio sam posao.

1012
01:13:32,620 --> 01:13:33,990
Fantastično!

1013
01:13:34,490 --> 01:13:38,050
Imam šampanjac u frižideru.
Pusti me da završim i proslavićemo.

1014
01:13:38,160 --> 01:13:41,390
Dobio sam ponudu.
Nisam siguran da ću to prihvatiti.

1015
01:13:41,660 --> 01:13:43,890
Zašto? Zvuči kao odlična prilika.

1016
01:13:44,000 --> 01:13:45,260
Pusti me, mama.

1017
01:13:45,370 --> 01:13:48,170
U redu, da vidimo. Evo.

1018
01:13:49,040 --> 01:13:52,630
Evo činije, a evo i kašika.
Pretvaraš se da kuvaš, ok?

1019
01:13:53,410 --> 01:13:55,670
Imamo šta da proslavimo.

1020
01:13:57,050 --> 01:13:59,010
Rekao sam im da želim da razmislim.

1021
01:13:59,620 --> 01:14:01,410
-Zašto?
-Ne znam, ja samo...

1022
01:14:01,520 --> 01:14:04,610
Nećeš ostati na plaži
do kraja života, zar ne?

1023
01:14:06,290 --> 01:14:07,310
br.

1024
01:14:08,860 --> 01:14:12,730
Znate, upoznajem mnogo bogatih ljudi
u galeriji.

1025
01:14:12,830 --> 01:14:14,560
Mogao bih ih usmjeriti tvojim putem.

1026
01:14:14,700 --> 01:14:17,960
-Prodao bi gomilu Porschea.
-Završio sam, mama.

1027
01:14:18,170 --> 01:14:21,160
Dušo, zašto ne uđeš i igraš se
sa Amalijom sada, ok?

1028
01:14:21,270 --> 01:14:22,640
Mama je zauzeta, hajde.

1029
01:14:26,820 --> 01:14:27,920
(UZDAS)

1030
01:14:28,780 --> 01:14:32,770
Rick, uvijek si mogao
da se ljudi zavole.

1031
01:14:32,880 --> 01:14:35,150
Bićete veoma dobri u ovom poslu.

1032
01:14:35,250 --> 01:14:37,910
Sada, molim vas, otvorite šampanjac?

1033
01:14:38,820 --> 01:14:41,480
-U redu.
-U redu.

1034
01:14:41,990 --> 01:14:45,720
Jednom sam dao otkaz. Prodao sam osiguranje.

1035
01:14:46,800 --> 01:14:48,090
Radio za mog brata.

1036
01:14:48,700 --> 01:14:50,600
Moj brat ima dosta novca.

1037
01:14:51,970 --> 01:14:55,300
Moj brat je mlađi od mene,
ali izgleda oko 50 godina.

1038
01:14:55,383 --> 01:14:56,757
(SMEJE SE)

1039
01:14:56,840 --> 01:15:00,240
I nakon nekog vremena,
Počeo sam da ličim na svog brata.

1040
01:15:01,540 --> 01:15:04,310
Bio sam jako nervozan. Čak sam i počeo da pušim.

1041
01:15:04,410 --> 01:15:06,680
RICK: Ah, šta god da se desi,
Završiću leto.

1042
01:15:07,080 --> 01:15:09,920
-Ne želim da te stavljam u škripac.
-KAPETAN: Hvala, cenim to.

1043
01:15:14,470 --> 01:15:15,739
(TALASI SE RUŠU)

1044
01:15:15,740 --> 01:15:18,109
<i>(VRIJEME I PLIMA</i>
DALE MENTEN IGRA )

1045
01:15:18,110 --> 01:15:20,940
♪ <i>Vrijeme i plima</i> ♪

1046
01:15:22,350 --> 01:15:24,879
♪ <i>Vaši ritmovi kotrljanja</i> ♪

1047
01:15:24,880 --> 01:15:28,220
♪ <i>Jesu li muzika moje prošlosti</i> ♪

1048
01:15:29,620 --> 01:15:32,419
♪ <i>Teška vremena idu sporo</i> ♪

1049
01:15:32,420 --> 01:15:36,120
♪ <i>Ali dobra vremena prolaze tako brzo</i> ♪

1050
01:15:36,130 --> 01:15:39,090
♪ <i>Dobra vremena prolaze tako brzo</i> ♪

1051
01:15:41,170 --> 01:15:44,870
♪ <i>Na vrijeme i plimu</i> ♪

1052
01:15:46,200 --> 01:15:48,700
♪ <i>Vaša ljetna sunčeva svjetlost</i> ♪

1053
01:15:48,710 --> 01:15:52,140
♪ <i>Čini se da topi masku</i> ♪

1054
01:15:53,440 --> 01:15:55,740
♪ <i>Odražava ženu</i> ♪

1055
01:15:55,750 --> 01:15:59,550
♪ <i>Čekanje u očima mlade djevojke</i> ♪

1056
01:16:00,420 --> 01:16:03,850
♪ <i>U očima mlade djevojke</i> ♪

1057
01:16:05,460 --> 01:16:07,920
♪ <i>I ljubav</i> ♪

1058
01:16:07,930 --> 01:16:12,159
♪ <i>Oh, ljubavi je dovoljno za dvoje</i> ♪

1059
01:16:12,160 --> 01:16:15,429
♪ <i>Svako jutro</i> ♪

1060
01:16:15,430 --> 01:16:19,469
♪ <i>Dođi da probamo</i> ♪

1061
01:16:19,470 --> 01:16:22,739
{\an8}♪ <i>Pronađi ljubav</i> ♪

1062
01:16:22,740 --> 01:16:26,770
♪ <i>Oh, u životu
Tako brzo kroz</i> ♪

1063
01:16:26,780 --> 01:16:30,209
♪ <i>Aprilsko upozorenje</i> ♪

1064
01:16:30,210 --> 01:16:33,180
♪ <i>Ne smijemo ga trošiti</i> ♪

1065
01:16:35,220 --> 01:16:37,950
♪ <i>Vrijeme i plima</i> ♪

1066
01:16:39,220 --> 01:16:42,759
♪ <i>Gledao sam
Vaši savršeni zalasci sunca</i> ♪

1067
01:16:42,760 --> 01:16:46,459
♪ <i>Sklizni u talase</i> ♪

1068
01:16:46,460 --> 01:16:48,699
♪ <i>Vaše svjetlo je nestalo</i> ♪

1069
01:16:48,700 --> 01:16:53,569
♪ <i>Tvoj um za ljepotu
I memorija štedi</i> ♪

1070
01:16:53,570 --> 01:16:56,970
♪ <i>Moja slatka uspomena spašava</i> ♪

1071
01:16:58,940 --> 01:17:01,540
♪ <i>I ljubav</i> ♪

1072
01:17:01,550 --> 01:17:05,579
♪ <i>Oh, ljubavi je dovoljno za dvoje</i> ♪

1073
01:17:05,580 --> 01:17:08,780
♪ <i>Svako jutro</i> ♪

1074
01:17:08,790 --> 01:17:12,850
♪ <i>Dođi da probamo</i> ♪

1075
01:17:12,860 --> 01:17:16,089
♪ <i>Pronađi ljubav</i> ♪

1076
01:17:16,090 --> 01:17:20,329
♪ <i>Oh, u životu koji je tako brzo prošao</i> ♪

1077
01:17:20,330 --> 01:17:23,560
♪ <i>Aprilsko upozorenje</i> ♪

1078
01:17:23,570 --> 01:17:27,569
♪ <i>Ne smijemo ga trošiti</i> ♪

1079
01:17:27,570 --> 01:17:30,640
♪ <i>Pronađi ljubav</i> ♪

1080
01:17:34,550 --> 01:17:37,280
♪ <i>Oh, pronađi ljubav</i> ♪

1081
01:17:42,350 --> 01:17:45,120
♪ <i>Pronađi ljubav</i> ♪

1082
01:18:10,030 --> 01:18:12,970
Hej, čovječe, predaleko si. Hajde nazad

1083
01:18:13,070 --> 01:18:16,530
Ovo je spasilac.
Okrenite se i vratite se na plažu.

1084
01:19:06,860 --> 01:19:09,550
-Šta pokušavaš, da se ubiješ?
-Da!

1085
01:19:09,660 --> 01:19:12,150
Nećeš to uraditi na mojoj plaži.
Sada sačekaj.

1086
01:19:13,130 --> 01:19:14,120
br.

1087
01:19:14,460 --> 01:19:17,260
Prokletstvo. Nateraću te ako budem morao.
Želiš to?

1088
01:19:17,370 --> 01:19:18,660
Nije me briga!

1089
01:19:20,270 --> 01:19:22,740
Pa, imam. Sada uzmi.

1090
01:19:27,910 --> 01:19:30,310
Samo se opusti. Drži glavu gore.

1091
01:19:30,410 --> 01:19:32,680
Samo legnite u vodu i udarajte nogama.

1092
01:20:08,950 --> 01:20:10,880
To je zaista bila luda stvar.

1093
01:20:12,990 --> 01:20:14,480
volim te.

1094
01:20:15,790 --> 01:20:18,120
Nećeš to ponoviti, zar ne?

1095
01:20:19,790 --> 01:20:21,190
Hoćeš li?

1096
01:20:22,260 --> 01:20:25,530
-Ne.
-Obećavam?

1097
01:20:37,550 --> 01:20:39,510
Škola počinje u ponedeljak.

1098
01:20:40,080 --> 01:20:42,070
Počećete da sklapate nove prijatelje.

1099
01:21:17,790 --> 01:21:20,550
RICK: Kažem ti,
sve je bila moja greška.

1100
01:21:20,660 --> 01:21:22,990
Mora postojati desetak drugih razloga.

1101
01:21:23,090 --> 01:21:25,320
Ali samo jedno mjesto da se pokuša udaviti.

1102
01:21:25,430 --> 01:21:29,330
Iz svega što ste mi rekli, zvuči
kao da je samo pokušavala da te uplaši.

1103
01:21:29,430 --> 01:21:30,800
TUŽILAC NAJS: REISMAN: Cathy.

1104
01:21:31,500 --> 01:21:33,230
Da, gospodine Reisman.

1105
01:21:35,840 --> 01:21:38,270
Dođi kasnije u kuću
i možemo razgovarati.

1106
01:21:38,540 --> 01:21:42,240
Da sam bio tamo deset minuta kasnije,
možda je izvukla cijelu stvar.

1107
01:21:42,340 --> 01:21:43,610
Gotovo je.

1108
01:21:46,310 --> 01:21:47,280
Da.

1109
01:21:47,380 --> 01:21:50,580
TUŽILAC NAJS: REISMAN: Ja bih radije govorio
za Cathy, ako nemaš ništa protiv.

1110
01:21:50,750 --> 01:21:53,690
Hoću li se videti kasnije? Srediću večeru.

1111
01:21:55,120 --> 01:21:57,420
Moraću da počnem da plaćam kiriju.

1112
01:21:57,530 --> 01:21:59,820
Samo ako se odrekneš svog mjesta.

1113
01:22:01,130 --> 01:22:02,600
Da li biste to voleli?

1114
01:22:02,700 --> 01:22:05,860
Cathy, g. Reisman insistira na tome
razgovaram s tobom lično.

1115
01:22:05,970 --> 01:22:08,200
Sviđa mu se Džekson koji si obećao
do Weinharta.

1116
01:22:08,300 --> 01:22:10,240
U redu, odmah dolazim.

1117
01:22:11,810 --> 01:22:14,040
Da, mislim da bih to mnogo voleo.

1118
01:22:14,640 --> 01:22:17,340
-Kako bi David reagovao?
- Voleo bi to.

1119
01:22:17,450 --> 01:22:19,040
In-house trener plivanja?

1120
01:22:19,180 --> 01:22:21,940
Cathy, moram ići za minut, draga.

1121
01:22:22,650 --> 01:22:24,280
Šta je sa komšijama?

1122
01:22:24,590 --> 01:22:25,780
Oni su u redu.

1123
01:22:27,160 --> 01:22:29,950
Njihova Keti? Zatvoreni sa spasiocem?

1124
01:22:30,390 --> 01:22:31,650
Diler Porschea.

1125
01:22:32,330 --> 01:22:33,690
To čini razliku...

1126
01:22:33,800 --> 01:22:35,160
Cathy, ljubavi, stvarno moram!

1127
01:22:35,260 --> 01:22:37,700
-Vidi, čoveče, hoćeš li samo umuknuti!
-Rik!

1128
01:22:37,800 --> 01:22:40,500
-Ne moraš da primaš takva sranja!
-On je mušterija.

1129
01:22:40,600 --> 01:22:43,070
I on je nepristojan kučkin sin.
Samo uzmi taj!

1130
01:22:43,170 --> 01:22:45,610
Ide uz odijelo!

1131
01:23:01,390 --> 01:23:03,020
Cathy, žao mi je.

1132
01:23:07,100 --> 01:23:08,650
Da li ponuda još uvijek vrijedi?

1133
01:23:11,970 --> 01:23:12,930
Da.

1134
01:23:15,300 --> 01:23:16,700
Možemo li oboje spavati na njemu?

1135
01:23:19,970 --> 01:23:21,270
Naravno.

1136
01:23:24,580 --> 01:23:25,640
U redu.

1137
01:24:04,870 --> 01:24:06,730
(GALEBOVI GRIJU)

1138
01:24:06,740 --> 01:24:08,340
(TALASI SE RUŠU)

1139
01:24:30,380 --> 01:24:31,850
Ubacivanje prekovremenog?

1140
01:24:36,990 --> 01:24:38,080
Jutro!

1141
01:24:39,620 --> 01:24:40,780
Jutro.

1142
01:24:41,220 --> 01:24:43,050
Donio sam kafu.

1143
01:24:48,300 --> 01:24:50,820
-Šta nije u redu?
-Ništa.

1144
01:25:10,890 --> 01:25:12,350
Danas mi je zadnji dan.

1145
01:25:12,890 --> 01:25:14,880
-Nazad u školu?
-Da.

1146
01:25:15,820 --> 01:25:18,880
- Nekako ti zavidim.
-Pa, pomirio sam se s tim.

1147
01:25:19,030 --> 01:25:22,190
Sranje, Chris.
To je dobar posao i ti to znaš.

1148
01:25:22,860 --> 01:25:24,230
Zvučiš kao moj stari.

1149
01:25:26,400 --> 01:25:28,200
Da, čak i zvučim kao moj stari.

1150
01:25:38,850 --> 01:25:40,610
Hej, spasiocu Rick!

1151
01:25:43,120 --> 01:25:45,350
Machine Gun! sta se desava?

1152
01:25:45,620 --> 01:25:46,920
Gdje si bio?

1153
01:25:47,020 --> 01:25:50,050
-Morao sam da odem sa roditeljima.
-Da?

1154
01:25:50,690 --> 01:25:54,090
-Škola počinje u ponedeljak, zar ne?
-Ne pričaj o tome.

1155
01:25:55,330 --> 01:25:56,890
Čuvaj te od nevolja.

1156
01:25:57,000 --> 01:25:59,300
Slušaj, poslušaću tvoj savet...

1157
01:25:59,400 --> 01:26:01,200
i radit ću na tome da povalim.

1158
01:26:01,300 --> 01:26:02,851
RICK: Da. pa,
nemoj previše raditi na tome.

1159
01:26:02,856 --> 01:26:04,030
Pokvarićeš svu zabavu.

1160
01:26:04,410 --> 01:26:06,600
Učinit ću to svojim projektom za ovu godinu.

1161
01:26:07,340 --> 01:26:09,040
U redu, čovječe. Sretno.

1162
01:26:09,140 --> 01:26:11,610
-Vidimo se sledećeg leta.
-U redu.

1163
01:26:13,210 --> 01:26:15,180
Kako je dovraga tvoje pravo ime?

1164
01:26:15,520 --> 01:26:16,510
Harold.

1165
01:26:17,020 --> 01:26:20,780
Harold. Pa, sretno, mitraljez.

1166
01:26:29,710 --> 01:26:30,780
(CAWS)

1167
01:26:57,160 --> 01:26:59,150
Chris, mogao bi i da odeš.

1168
01:27:00,160 --> 01:27:03,790
-Sigurni ste?
-Naravno. Dođavola, ovo ti je zadnji dan, čovječe. Hajde.

1169
01:27:05,330 --> 01:27:06,360
U redu.

1170
01:27:08,740 --> 01:27:12,140
- Lepo se provedi gore.
-Hoću.

1171
01:27:13,170 --> 01:27:14,660
Kreni i knjigu.

1172
01:27:15,380 --> 01:27:17,040
Inače ćeš završiti kao ja.

1173
01:27:17,780 --> 01:27:18,940
Ok, tata.

1174
01:27:21,280 --> 01:27:22,720
Hvala za sve.

1175
01:27:22,820 --> 01:27:25,010
-Za šta?
-Pa, sve.

1176
01:27:26,020 --> 01:27:28,490
Zaista sam uživao raditi s tobom.
Naučio sam mnogo.

1177
01:27:29,390 --> 01:27:32,120
Bolje da zaboraviš
šta ste naučili.

1178
01:27:33,660 --> 01:27:34,890
Sretno.

1179
01:27:35,560 --> 01:27:38,560
Ok, drugar. I tebe. Čuvaj se.

1180
01:27:38,670 --> 01:27:40,900
-Nadam se da ti sve ide.
-Hvala.

1181
01:27:42,470 --> 01:27:44,370
-Vidimo se.
-Adios.

1182
01:28:27,280 --> 01:28:28,940
Kupači ispred kule

1183
01:28:29,080 --> 01:28:32,540
U nevolji ste. Molim vas pomaknite se na jug.

1184
01:28:40,260 --> 01:28:41,890
Molim vas pomaknite se na jug

1185
01:28:46,400 --> 01:28:48,930
I vi, gospodine. Move southi

1186
01:28:50,840 --> 01:28:53,070
-Hej, Rick.
- Zdravo, Larry.

1187
01:28:54,110 --> 01:28:58,310
upravo sam prolazio pored,
mislio sam da dođem i pozdravim se.

1188
01:28:58,650 --> 01:29:00,380
To glupo kopile.

1189
01:29:04,120 --> 01:29:07,280
Imam neke dobre i loše vijesti.
Šta prvo želiš da čuješ?

1190
01:29:07,390 --> 01:29:09,220
Opusti se čoveče. Just relaxi

1191
01:29:12,430 --> 01:29:15,660
U svakom slučaju, loše vijesti
da li je jedan od mojih ljudi dao otkaz ove nedelje.

1192
01:29:15,760 --> 01:29:17,530
Dobra vijest je da bih volio...

1193
01:29:17,630 --> 01:29:19,260
Skinite slušalicu.

1194
01:29:59,870 --> 01:30:01,240
Hriste, čoveče!

1195
01:30:05,110 --> 01:30:07,550
Sve će biti u redu, samo dobro.

1196
01:30:07,720 --> 01:30:11,150
-RICK: Zašto si onda posegnuo za cijevi?
-Vi ste kao panduri.

1197
01:30:11,250 --> 01:30:13,190
Nećete dozvoliti momku da se dobro provede!

1198
01:30:13,390 --> 01:30:16,980
-Izvini.
-Sranje. Dođavola s tobom!

1199
01:30:26,070 --> 01:30:28,370
Morate li se nositi sa ovim idiotima
svaki dan?

1200
01:30:28,470 --> 01:30:29,870
To je tipično.

1201
01:30:30,940 --> 01:30:32,340
Pa koje su dobre vijesti?

1202
01:30:32,870 --> 01:30:34,840
Da, u redu je, Ron.

1203
01:30:36,310 --> 01:30:38,370
-Rekli ste da imate dobre vesti.
-Tako je.

1204
01:30:38,480 --> 01:30:40,640
Dobra vest je da imamo otvaranje...

1205
01:30:40,750 --> 01:30:43,440
ranije nego što smo mislili
i želimo da počnete u ponedjeljak.

1206
01:30:43,550 --> 01:30:44,610
Možeš li uspjeti?

1207
01:30:46,120 --> 01:30:47,490
Mislim da nije, Larry.

1208
01:30:48,460 --> 01:30:51,450
To je šteta. slušaj...

1209
01:30:52,130 --> 01:30:55,720
postoji li način na koji biste mogli
početi prije 16-og?

1210
01:30:59,600 --> 01:31:00,900
Ne mogu da počnem uopšte.

1211
01:31:01,940 --> 01:31:03,160
Kako to misliš?

1212
01:31:03,500 --> 01:31:05,530
Mislim, ne želim posao.

1213
01:31:05,810 --> 01:31:07,600
Ne želiš posao?

1214
01:31:08,040 --> 01:31:10,840
Slušaj, ne želim da prodajem automobile za život.

1215
01:31:11,680 --> 01:31:12,940
Čak ni Porsche.

1216
01:31:14,550 --> 01:31:16,180
Izvini, Rick...

1217
01:31:17,290 --> 01:31:20,050
ali koliko dugo možeš nastaviti
biti spasilac?

1218
01:31:21,190 --> 01:31:22,880
Samo dok me imaju.

1219
01:31:24,390 --> 01:31:25,450
Vau.

1220
01:31:25,830 --> 01:31:27,990
Hej, vidi Larry, stvarno mi se sviđa ovaj posao.

1221
01:31:29,000 --> 01:31:30,460
Sati su dobri...

1222
01:31:31,230 --> 01:31:33,460
uslovi rada su fantasticni...

1223
01:31:33,630 --> 01:31:35,690
plata čak i nije tako loša.

1224
01:31:36,370 --> 01:31:39,240
Osim toga, sviđa mi se činjenica
da sam prokleto dobar u tome.

1225
01:31:39,840 --> 01:31:43,400
Odustaješ od toga
prilika ovde. Znaš to?

1226
01:31:46,450 --> 01:31:48,880
Možda ću propustiti mnogo više.

1227
01:31:52,440 --> 01:31:56,250
(UZDISNE) Oh, brate.
Šta da kažem Džeku?

1228
01:31:56,360 --> 01:31:58,790
Možete reći tom kurvinom sinu da može...

1229
01:31:58,890 --> 01:32:00,120
Spasilac!

1230
01:32:02,630 --> 01:32:05,600
-Da, gospođo?
-Dođi brzo.

1231
01:32:05,770 --> 01:32:08,330
U toaletu je muškarac.

1232
01:32:08,440 --> 01:32:09,770
Odmah dolazim.

1233
01:32:11,340 --> 01:32:12,570
Vidi, Larry...

1234
01:32:13,570 --> 01:32:16,100
Cijenim sve što si uradio, čovječe.

1235
01:32:16,880 --> 01:32:18,000
Hvala.

1236
01:32:20,780 --> 01:32:21,940
Vidimo se.

1237
01:32:25,750 --> 01:32:28,350
Pravite veliku grešku.

1238
01:32:29,790 --> 01:32:31,780
Mislim da nije...

1239
01:32:31,890 --> 01:32:34,490
ali ako jesam,
Obavijestit ću vas na sljedećem okupljanju.

1240
01:32:35,460 --> 01:32:38,260
Skini mi slušalicu sa slušalice,
hoćeš li

1241
01:32:42,500 --> 01:32:45,470
Da, naravno, zašto ne?
I ja bih mogao da budem spasilac.

1242
01:32:50,340 --> 01:32:54,210
Stajao sam tu, gol...

1243
01:32:54,580 --> 01:32:58,180
i slučajno sam pogledao dole.

1244
01:33:03,690 --> 01:33:05,920
U redu, čovječe, izađi i razgovaraćemo o tome.

1245
01:33:06,090 --> 01:33:07,960
MUŠKARAC: Šta hoćeš
razgovarati o tome?

1246
01:33:08,060 --> 01:33:10,720
O tome šta dođavola radiš
u ženskom toaletu.

1247
01:33:12,050 --> 01:33:13,310
(ČOVJEK GRUNCI)

1248
01:33:15,840 --> 01:33:18,500
Ja sam policajac.
Imamo ovo mjesto pod nadzorom.

1249
01:33:18,710 --> 01:33:20,200
RICK:
Daj da vidim tvoju značku.

1250
01:33:20,620 --> 01:33:21,546
(UZDAS)

1251
01:33:21,629 --> 01:33:23,740
Ne koristimo značke
kada radimo na tajnom zadatku.

1252
01:33:23,840 --> 01:33:26,710
sad idi odavde,
upropastićeš celu stvar.

1253
01:33:26,810 --> 01:33:30,050
Ok, čovječe. Izađi napolje
ili ću zvati policiju. Hajde.

1254
01:33:30,630 --> 01:33:31,930
(UZDAS)

1255
01:33:36,370 --> 01:33:38,870
♪ <i>I ljubav</i> ♪

1256
01:33:38,880 --> 01:33:43,279
♪ <i>Oh, ljubavi je dovoljno za dvoje</i> ♪

1257
01:33:43,280 --> 01:33:45,979
♪ <i>Svako jutro</i> ♪

1258
01:33:45,980 --> 01:33:48,920
♪ <i>Dođi da probamo</i> ♪

1259
01:33:50,250 --> 01:33:53,050
♪ <i>Pronađi ljubav</i> ♪

1260
01:33:53,060 --> 01:33:57,520
♪ <i>Oh, u životu
Tako brzo kroz</i> ♪

1261
01:33:57,530 --> 01:34:00,359
♪ <i>Aprilsko upozorenje</i> ♪

1262
01:34:00,360 --> 01:34:03,200
♪ <i>Ne smijemo ga trošiti</i> ♪

1263
01:34:48,110 --> 01:34:50,679
{\an8}♪ <i>I ljubav</i> ♪

1264
01:34:50,680 --> 01:34:54,810
{\an8}♪ <i>Oh, ljubavi je dovoljno za dvoje</i> ♪

1265
01:34:54,820 --> 01:34:57,749
{\an8}♪ <i>Svako jutro</i> ♪

1266
01:34:57,750 --> 01:35:00,850
{\an8}♪ <i>Dođi da probamo</i> ♪

1267
01:35:01,790 --> 01:35:03,860
{\an8}♪ <i>Pronađi ljubav</i> ♪

1268
01:35:04,890 --> 01:35:09,329
{\an8}♪ <i>Oh, u životu
Tako brzo kroz</i> ♪

1269
01:35:09,330 --> 01:35:11,999
{\an8}♪ <i>Aprilsko upozorenje'</i> ♪

1270
01:35:12,000 --> 01:35:15,340
{\an8}♪ <i>Ne smijemo ga trošiti</i> ♪

1271
01:35:54,310 --> 01:35:56,740
{\an8}♪ <i>I ljubav</i> ♪

1272
01:35:56,750 --> 01:35:59,780
{\an8}♪ <i>Oh, ljubavi je dovoljno za dvoje</i> ♪

1273
01:36:01,050 --> 01:36:04,019
{\an8}♪ <i>Svako jutro</i> ♪

1274
01:36:04,020 --> 01:36:06,950
{\an8}♪ <i>Dođi da probamo</i> ♪

1275
01:36:08,260 --> 01:36:10,060
{\an8}♪ <i>Pronađi ljubav</i> ♪

1276
01:36:11,160 --> 01:36:15,559
{\an8}♪ <i>Oh, u životu
Tako brzo kroz</i> ♪

1277
01:36:15,560 --> 01:36:18,529
{\an8}♪ <i>Aprilsko upozorenje'</i> ♪

1278
01:36:18,530 --> 01:36:21,340
{\an8}♪ <i>Ne smijemo ga trošiti</i> ♪


